Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Además, es preciso que en su legislación civil o penal conste la prohibición explícita de los castigos corporales y de otras formas de castigo crueles o degradantes a fin de que quede absolutamente claro que es tan ilegal golpear, "abofetear" o "pegar" a un niño como lo es dar ese trato a un adulto, y que el derecho penal sobre la agresión se aplica por igual a esa violencia, independientemente de que se la denomine "disciplina" o "corrección razonable".
In addition, explicit prohibition of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, in their civil or criminal legislation, is required in order to make it absolutely clear that it is as unlawful to hit or "smack" or "spank" a child as to do so to an adult, and that the criminal law on assault does apply equally to such violence, regardless of whether it is termed "discipline" or "reasonable correction".
761. De conformidad con esa nueva disposición legislativa, en mayo de 2012, el Tribunal de Justicia Conjunto de Aruba, Curaçao y San Martín dictaminó que no se toleraría que se pegara los niños y que toda persona que lo hiciera sería castigada.
In accordance with this new legislation, in May 2012 the Joint Court of Justice of Aruba, Curaçao and St Maarten ruled that hitting children will not be tolerated, and that anyone who does so will be punished.
229. Casi el 5% de las mujeres está de acuerdo con que el marido/su pareja tiene justificación para pegar o golpear a sus esposas/parejas por muy diversas causas.
229. Almost 5 per cent of women agree with the attitude that husbands/partners are justified to hit or beat their wives/partners for a variety of scenarios.
Cuando llegaron, el padre de K. G. salió de la casa y al ver al autor, a D. T. y a K. G., quiso pegar al autor.
Upon arrival, K. G.'s father, when stepping outside and seeing the author, D. T. and K. G., tried to hit the author.
La experiencia ha demostrado que pegar o imponer algún otro castigo físico no es eficaz para tratar a niños que pueden haber sufrido malos tratos o haber sido descuidados.
Experience has shown that hitting or other physical punishment is not effective in dealing with children who may have experienced abuse and/or neglect.
En la mayoría de los casos se trata de pegar a los niños ("manotazos", "bofetadas", "palizas"), con la mano o con algún objeto (azote, vara, cinturón, zapato, cuchara de madera, etc).
Most involves hitting ("smacking", "slapping", "spanking") children, with the hand or with an implement - a whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc.
Se educaba a los chicos para que se creyesen superiores a las muchachas lo que causaba desigualdades en la sociedad; y dentro de la cultura xhosa era aceptable que un hombre pegara a una mujer porque esto demostraba el amor que le tenía.
Young boys are brought up to believe they are superior to females, which leads to inequality within society; and within the Xhosa culture it is acceptable for a man to hit a woman because it displays his love for her.
21. La Sra. OUEDRAOGO pregunta si se ha celebrado un debate general sobre métodos alternativos al castigo corporal. ¿Se ha explicado a los padres y al público en general por qué no es aconsejable pegar a los niños?
21. Mrs. OUEDRAOGO asked whether there had been any general discussion of alternative methods to corporal punishment. Had parents and the general public been told why it was inadvisable to hit children?
Pegar a los soldados (generalmente con la palma de la mano en la nuca, el denominado "karczycho"), a menudo obligándoles a expresar un agradecimiento especial por el golpe o a recitar poemas.
Hitting soldiers (most often with an open palm of the hand in the nape - so-called "karczycho"), which is frequently coupled with forcing a soldier to express special gratitude for a strike or to recite poems;
No tengas la mala educación de pegar a un hombre hasta que no sea tu marido, ...y hasta que él te golpee el trasero.
Have the manners not to hit a man until he's your husband, and until he'll hit you back.
Naftali sabe que nunca me ha de pegar en la cara, solo en la espalda y en las nalgas.
Naftali knows never... to hit me in the face, only the back and the thighs.
Esta es la primera vez que siento deseos de pegar a una mujer.
T-This is the first time I've really wanted to hit a woman...
Herb está a punto de pegar el gran golpe, y yo sólo soy una pequeña mosca que hace pequeños anuncios y come mini pastelitos.
Herb's about to hit the big time, and I'm just gonna be a small-fry doing tiny commercials and eating mini quiches.
No puedes tener miedo de que te peguen, y no puedes tener miedo de pegar, jamás. ¿Quieres que no te hagan daño?
You can't be afraid to be hit, and you can't be afraid to hit, ever. You don't want to get hurt?
Estaba claro que tenía que pegar al Pequeño Joey antes de que él me pegara a mí.
Rule of thumb: I had to hit Joey before he hit me.
En el pasado, los maestros podían pegar a los niños con una palmeta o una vara.
In the past any pupil could be caned by a teacher.
¿error al copiar y pegar? ¡Este es el mismo texto extraído del resumen de la evaluación de riesgos de la UE!
copy-paste-error? This is the same text as from the EU summary of the risk evaluation!
Usar sus genes no es sólo cuestión de cortar y pegar.
Using their genes is not a simple matter of cutting and pasting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test