Übersetzung für "de pega" auf englisch

De pega

Adjektiv

• sham
• trick
• false

Übersetzungsbeispiele

sham Adjektiv

Esto pasa después de mi boda de pega, después de la muerte de mi agente y de que la policía luchase por mantenerme con vida para poder ejecutarme por asesinato.
This is right after my sham marriage, when the agent was dead and the police were fighting to keep me alive so they could execute me for murder.

Había vivido por última vez con alguien años antes, un hombre que daba clases de inglés para extranjeros en una de esas academias de pega que se anuncian en los bancos de las paradas de autobús.
I’d last lived with someone years ago, a man who taught ESL classes at one of the sham colleges that advertised on bus-stop benches.

Por supuesto que el buhonero, ese egoísta, esa serpiente inmunda, había amotinado a la gente, y ahora todos querían quitarle el dinero. Pega bien los brazos al cuerpo, indignado por las insolencias que los jefes tienen que aguantarles hoy en día a sus empleados. Aunque él no es uno de esos, manda al diablo a la serpiente, la despide —de todos modos lo habría hecho— y decide caerse a tierra muerto.
Of course — the hawker, the selfish brute, the snake in the grass, he must have worked the crowd up, and now they wanted his money. He pressed his arms close to his sides, indignant at the insolence which employees these days permit themselves towards their employers — but not to him, he'd throw the snake out on his ear, he'd give him the sack, he'd have done it anyway — and decided to sham dead.

trick Adjektiv

Pensaba en el truco de hornear pasteles: insertar un palillo y ver qué se pega.
He had in mind the trick when baking cakes — insert the toothpick, see what sticks.

Quizá había sutiles preguntas de pega, tales como las de la escala K del Multifásico de Minessota, la denominada escala «de mentiras».
Maybe there were subtle trick questions, such as the K scale in the Minnesota MultiPhasic, the so-called "lying" scale.

Hay una pared con una librería, una ventana y un par de plantas de pega. Pero ahora la han convertido en un estudio de fotografía.
They bring me to a room that might have once been an office—there is a wall of bookshelves, a window, and a couple of fake plants—but now it is tricked out as a photography studio.

false Adjektiv

Se arrancó la barba de pega y se limpió la cara con una toalla.
He tore off the false beard, and mopped his face with a towel.

Alguien se pega las pestañas postizas sobre las pestañas naturales. Corren lágrimas.
A chain of false eyelashes is glued to natural lashes. Tears flow.

El padre de Skeet, el Holden de pega, dejó vacante la plaza cuando su hijo tenía nueve años y Dusty catorce.
Skeet's father, the false Holden, had lasted until Skeet was nine years old and Dusty was fourteen.

Condescendía, y se mordía la lengua, pero Ifemelu se daba cuenta de que consideraba conflictiva a la clienta y no veía la menor pega en la trenza; eso formaba parte de su nueva identidad estadounidense, ese fervor en el servicio al cliente, esa rutilante falsedad de las apariencias, y lo había aceptado, lo había asumido.
She was agreeable, and smooth-tongued, but Ifemelu could tell that she thought her customer was a troublemaker, and there was nothing wrong with the cornrow, but this was a part of her new American self, this fervor of customer service, this shiny falseness of surfaces, and she had accepted it, embraced it.

Entierra aún más el hocico, el pelo de las orejas tiembla cuando una avalancha de chocolatinas cae sobre su cabeza, seguida por un ejército de ositos de peluche, un arsenal de pistolas de juguete, una barricada de globos, canicas como granizo, una ristra de yoyós, un carillón de silbatos, una bola de narices y barbas de pega, una plaga de ratones mecánicos y una turba de marionetas de dedo de aspecto torvo y vestidas de negro.
He buries his nose deeper, the hair in his ears twitching, as an avalanche of chocolates crashes round his head, followed by an army of teddy bears, an arsenal of pop-guns, a barrage of balloons, beads like hailstones, a string of yo-yos, a peal of whistles, a masked ball of false noses and beards, a plague of clockwork mice and a huddle of evil-looking finger-puppets dressed in black.