Übersetzung für "dando el nombre" auf englisch

Dando el nombre

• giving the name

Übersetzungsbeispiele

giving the name

Antes de comenzar a publicar, los titulares de las agencias de noticias y los impresores y editores debían hacer una declaración jurada dando el nombre y la dirección de la publicación de que se tratara, del propietario y de la imprenta.
Heads of news agencies and printers and editors of publications were required to file, prior to the start of publication, a sworn statement giving the name and address of the publication in question, of the owner and of the printing press.

En muchos casos, después del parto muchas madres se han marchado sin identificarse o dando un nombre falso.
In numerous cases, after having delivered their babies many mothers have left without identifying themselves or giving false names.

Fulk El Bueno, Fulk El Negro, Fulk El De mal genio y luego por Geoffroy El Limpio, quién llevaba la escoba (genet) En su sombrero, dando el nombre de Plantagenet a una dinastía:
Fulk The Good, Fulk The Black, Fulk The Ill-Tempered and then Geoffroy The Fair, who wore broom (genet) In his hat, giving the name Plantagenet to a dynasty:

Ambrogiani contestó dando su nombre.
Ambrogiani answered by giving his name.

—preguntó, dando el nombre del centinela que se había ido.
he demanded, giving the name of the departed sentry.

Estaba identificando la jungla, dando un nombre a lo que veía, pero sin experimentar un reconocimiento profundo.
She was identifying the jungle, giving a name to what she saw, but he sensed no deeper recognition.

—Venimos de Illall —proseguí, dando el nombre de la ciudad más remota de Okar, que casi no tiene relación alguna con Kadabra—.
"We be from Illall," I continued, giving the name of the most remote city of Okar, which has little or no intercourse with Kadabra.

Louise Walker, una mecanógrafa, fue arrestada por eso, y tras una larga reunión con su abogado se convenció de que la única forma de salir del atolladero era dando un nombre.
Louise Walker, a typist, was arrested for this, and after a lengthy meeting with her lawyer became convinced that the only way out was to give a name.

Faltaba únicamente que Mildred consultara con un médico respetable dando el nombre de señora de Robert Bartsler, y le mostrase, como sin darle importancia, el certificado de matrimonio.
appearance. It remained only for Mildred in a consultation with a reputable doctor to give the name of Mrs. Robert Bartsler, to show, casually, the marriage certificate.

Después de que le pasaran un par de veces la llamada pudo hablar con el jefe del Departamento de Homicidios. —Buenos días —dijo tras identificarse, dando su nombre y su cargo con firmeza profesional—.
A couple of quick electronic transfers and she reached a supervisor in the Homicide Department. “Hey,” she said, after identifying herself—giving her name and title with unequivocal toughness.

—¡Pero eso es estúpido! Quiero decir que si existen esos hit teams, y si hubo comunicaciones a Zúrich y Beirut desde… desde la zona de San Diego, puede haberlas hecho cualquiera y dando los nombres que quisiera.
'Now, that's asinine!… I mean—I mean if there are these hit teams, and if there are communications with Zurich and Beirut from… from the San Diego area, anyone could have sent them, giving any names they wanted to!