Übersetzung für "correr riesgo" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Estudios sociológicos recientes indican que algunas mujeres pertenecientes a los grupos más vulnerables pueden seguir estando dispuestas a correr riesgos con la esperanza de que eso les asegure una vida mejor.
Recent sociological surveys show that some women from the more vulnerable groups may still be willing to take the risk hoping that this will ensure them a better life.
26. La necesidad de que los comerciantes presten servicios con valor añadido y estén en condiciones de correr riesgos importantes ha ejercido influencia sobre la estructura de la comunidad comercial.
The need for traders to provide value-added services, and to be able to take significant risks, has had an influence on the structure of the trading community.
Los proyectos experimentales permiten al PNUD y sus contrapartes ser innovadores, aprender de diferentes enfoques y correr riesgos calculados, y algunos de ellos han conducido a transformaciones importantes y sostenidas.
Pilot projects allow UNDP and its counterparts to be innovative, learn from different approaches and take calculated risks, and a number of them have ultimately led to important and sustained transformational change.
También se aprecian tendencias preocupantes en los ámbitos del bienestar y la seguridad de los niños, como la inclinación de los jóvenes a correr riesgos de salud tales como el consumo de bebidas alcohólicas y la actividad sexual a una edad muy temprana.
There are also worrying trends in the areas of the wellbeing and safety of children, such as young people's preparedness to take health risks with underage drinking and early sexual experiences.
Esas directrices tienen también por objeto proteger a los administradores de cartera de la UNOPS, que a veces se han visto obligados a correr riesgos excesivos en esta esfera sin el apoyo de un procedimiento operativo estándar bien delineado.
These guidelines are thus also aimed at protecting UNOPS portfolio managers who at times have been forced to take inordinate risks in this area without having the benefit of clearly delineated standard operating procedures.
El marco interinstitucional de crítica programática posibilita que los funcionarios ejecutivos adopten decisiones mejor fundamentadas sobre la realización de programas y proyectos en entornos difíciles y ayuda a que el personal evite correr riesgos innecesarios.
The inter-organization programme criticality framework allows managers to take more informed decisions on implementing programmes and projects in challenging environments and helps personnel avoid taking unnecessary risks.
Una fuente militar de alta graduación explicó que las FDI no estaban dispuestas a correr riesgo alguno y estaban preparando a soldados para la posibilidad de otro enfrentamiento con los palestinos. (Ha'aretz, 21 de octubre)
A senior military source explained that the IDF was not willing to take any risks and was preparing soldiers for the eventuality of another confrontation with the Palestinians. (Ha'aretz, 21 October)
En consecuencia, tienen incentivos para correr riesgos excesivos y gozan de una financiación más barata subvencionada.
They have an incentive to take excessive risks and benefit from subsidized cheaper funding.
Algunos participantes pusieron de relieve el hecho de que la pobreza había creado una situación de riesgo ante el VIH, en particular en el caso de las mujeres, que tendían a correr riesgos diferentes a los de los hombres, dependiendo, entre otras cosas, de su seguridad económica.
Some participants emphasized that poverty had created an environment of risk to HIV, in particular for women, who tended to take different risks from men, depending, inter alia, on their economic security.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test