Übersetzungsbeispiele
(se convertirá en FN)
1 NS (to be converted to NO)
Esta planta se convertirá a pilas de membrana en 2010.
This plant will convert to membrane cells in 2010.
Por lo tanto, se propone convertir la plaza en un puesto.
It is therefore proposed that it be converted to a post.
a) La superficie de tierra forestal por convertir;
(a) How much forest land to convert;
1. Convertir el gopher a formato HTML (50.000)
1. Convert gopher to HTML (50,000)
Sería difícil convertir la Ley Modelo en una convención.
It would be difficult to convert the Model Law into a convention.
—No vas a convertir a Jebu.
You will not convert Jebu.
—Pero la ocasión de convertir a un elfo...
“But the chance to convert an elf—”
—¿Qué, que no se convertirá al islam?
“What, she won’t convert to Islam?”
Me convertiré al Islam y se acabó.
I’ll convert to Islam and that will be an end to it.
Convertir la leñera en otra habitación.
Convert the woodshed into an extra room.
No tienen tiempo de convertir a nadie.
They haven’t time to convert anybody.
—Convertir el expediente en una investigación por asesinato.
Convert it to a murder investigation.
Van allí a convertir a los judíos.
They go there to convert the Jews.
Fui al campo a convertir a los indígenas.
I went to the countryside to convert the Indians.
:: Convertir el pluralismo en fuente de fortaleza
:: Turn pluralism into a source of strength
Resta ahora convertir los compromisos en realidades.
The work ahead is to turn commitment into implementation.
Debemos convertir esas palabras en acción.
We must turn these words into action.
Convertir los subsidios del "carbono" en incentivos "ecológicos".
Turn "carbon" subsidies into "green" incentives.
Ha llegado el momento de convertir las palabras en hechos.
It is time to turn words into deeds.
Estamos decididos a convertir esos desafíos en oportunidades.
We are determined to turn those challenges into opportunities.
Convertir los desechos en recursos y en oportunidades económicas
Turning waste into resources and economic opportunities
10. CONVERTIR LAS PRISIONES EN VERDADEROS
CHAPTER 10: TURNING PRISONS INTO TRUE EDUCATION AND
El imperativo del presente es convertir esos desafíos en oportunidades.
The imperative of the present is to turn these challenges into opportunities.
Tanya, ¿puedes convertir eso en una persona?
Tanya, can you turn that into a person?
Pero es difícil convertir eso en buenas noticias.
But it's hard to turn that into good news.
No eres feliz, y puedo convertir eso en dinero.
You aren't happy, and I can turn that into money.
¿Se puede convertir eso?
Can you turn that down?
¿Te interesaría convertir eso en más ganancia?
You interested in turning that little into a lot?
Vas a convertir eso en carbón, hermano.
Hey, you're gonna just turn that into charcoal, bro.
Bueno, también podemos convertir eso a nuestro favor.
Well, we could also turn that to our advantage.
Debemos convertir eso en dinero tan pronto como podamos.
We need to turn that into cash as soon as we can.
¿pude convertir eso en mi bebé?
...that I could turn that into my baby?
También me gustaría convertir eso en un acrónimo.
I'd like to probably turn that into an acronym as well.
—¿Por qué no convertir esto en un juego?
“Why not turn this into a game?”
—¿Me convertiré en un oso?
Will I turn into a bear?
Los lobos no se pueden convertir en humanos y los humanos no se pueden convertir en osos.
Wolves can't turn into humans and humans can't turn into bears.
¿Nos convertirás en caballeros?
Will you turn us into gentlemen?
¿En qué la podríamos convertir?
What can we turn it into?
Los convertirá en armas.
She will turn you into weapons.
Convertirá nuestro mundo en esto.
He’ll turn our world to this.”