Übersetzung für "consecuencias de los mismos" auf englisch

Consecuencias de los mismos

• consequences of them
• consequences thereof

Übersetzungsbeispiele

consequences of them

En el comunicado de la reunión ministerial del Foro los participantes declararon que esos acuerdos no tenían ninguna repercusión en lo que atañía a la soberanía y la jurisdicción y que toda actividad o medida adoptada para su aplicación o como consecuencia de los mismos se entendería adoptada sin perjuicio de las respectivas posiciones sobre la soberanía y la jurisdicción.
The participants stated in the ministerial communiqué of the Forum that those agreements had no implications whatsoever regarding sovereignty and jurisdiction, and any activity or measure undertaken in applying them, or as a consequence of them, was understood to be adopted without prejudice to the respective positions on sovereignty and jurisdiction.

A raíz de esos acontecimientos y habida cuenta de la actitud de la población de las islas durante los mismos y a consecuencia de los mismos, la Ley de nacionalidad británica (Islas Falkland) de 1983, que tuvo su origen en un proyecto de un miembro, dispuso en efecto que a cualesquiera habitantes de las Islas Falkland (es decir, personas que en virtud de la Ley de 1981 fuesen BDTC por su relación con las Islas Falkland) que no tuvieran la condición de ciudadanos británicos se les debía conceder esa condición.
In the aftermath of those events and having regard to the attitude of the population of the Islands during and in consequence of them, the British Nationality (Falkland Islands) Act 1983, which originated as a private member's bill, provided, in effect, that any Falkland Islanders (that is to say, persons who, under the 1981 Act, would be BDTCs by virtue of their connection with the Falkland Islands) who did not otherwise have the status of British citizens should have that status conferred on them.

consequences thereof

El Tribunal o el correspondiente juez del fuero, al dictar sentencia condenatoria definitiva, dispondrá la venta de los bienes muebles de propiedad de los autores, cómplices y encubridores de las infracciones previstas en esta Ley, que los hubieren utilizado en la comisión del delito u obtenido como consecuencia de los mismos o que hubieren tenido en posesión con estos fines.
The court or the judge having jurisdiction, when handing down the final sentence of conviction, shall order the sale of the movable property of perpetrators of, accomplices to and accessories after the fact to the offences described in this Act who used the property in the commission of the offence or acquired it as a consequence thereof or possessed it for that purpose.

La forma en que se ha de hacer tal declaración y las consecuencias de la misma se determinarán por ley del Reino o reglamentos formulados en virtud de esa ley.
The manner in which such a declaration must be made and the consequences thereof are determined by Act of the Kingdom or regulations made under such an Act.

El Iraq hace al Gobierno de Turquía plenamente responsable por estos actos de agresión dentro del territorio iraquí, y por todas las consecuencias de los mismos, a pesar de todos los vanos pretextos que ha invocado.
It holds the Government of Turkey wholly responsible for these acts of aggression inside Iraqi territory and all the consequences thereof, regardless of all the flimsy pretexts it has put forward.

En el caso en que esos derechos y libertades hayan sido violados por un acto de dichos organismos o entidades, el Tribunal prohibirá esas acciones y ordenará que se supriman las consecuencias de las mismas.
In the case of those rights and freedoms being violated by an action of the said agencies or entities, the Court will ban such actions and order that the consequences thereof be removed.

Se sugirió que la Comisión aclarara mejor la distinción entre declaraciones interpretativas simples y condicionales y las consecuencias de las mismas, especialmente en relación con los tratados bilaterales.
103. It was suggested that the Commission should further clarify the distinction between simple and conditional interpretative declarations and the consequences thereof, especially in relation to bilateral treaties.