Übersetzung für "conocimiento real" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Como parte del principio de transparencia, todos los Estados partes en el Tratado deben asumir que un proceso efectivo y acelerado de desarme nuclear transita por el camino de la confianza mutua, que significa, entre otros aspectos, la disponibilidad de información y el conocimiento real de las existencias de armas nucleares, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo; información verídica y verificable sobre los avances en materia de reducción y eliminación de armas nucleares en períodos de tiempo determinados; e información sobre la aplicación del principio de irreversibilidad en el proceso de reducción y destrucción de dichas armas.
15. Under the principle of transparency, all States parties to the Treaty must accept that an effective and rapid nuclear disarmament process entails mutual trust. This in turn means, inter alia, the availability of information and real knowledge of stocks of nuclear weapons from both quantitative and qualitative viewpoints; true and verifiable information on progress in the reduction and elimination of nuclear weapons within determined periods of time; and information on the application of the principle of irreversibility in the process of reduction and destruction of nuclear weapons.
En el proceso de contratación, evaluar los conocimientos reales de idiomas exigidos para los puestos;
- Assess the real knowledge of language skills as required for a post, during the recruitment process;
No es en absoluto desdeñable el aporte que puede hacer el Protocolo Facultativo a la hora de posibilitar a los Estados signatarios del PIDESC, un conocimiento real acerca de cuándo se produce una violación de estos derechos y ayudar a una mayor comprensión del contenido efectivo de las obligaciones generales contraídas en su día para así llevarlas a cabo coherentemente , haciéndolas de este modo más tangibles y realizables .
Neither should it be neglected the leading role that the facultative Protocol can play in providing the States which have signed the International Pact with the means for having a real knowledge of when a violation of these rights has occurred, and in helping them to achieve a better understanding about the effective content of the general obligations signed up in its day, so that they could coherently fulfil them.
(David) En esta etapa en el juego, usted realmente quiere mostrar a los jueces todas las habilidades, técnicas, y el conocimiento real de la cocina principal.
(David) At this stage in the game, you really want to show the judges all of the skills, techniques, and real knowledge of master cookery.
Creo, conocimiento real sólo se encuentra en los libros.
I think, real knowledge is found only in books.
Hablábamos de todo tipo de temas políticos. Tenía un conocimiento real de esas cosas.
We talked politics, we talked just about everything because he had a real knowledge of these things.
Nandini, conocimiento real no se encuentra sólo en los libros.
Nandini, real knowledge is not found only in books.
Quiero decir, antes nos hacían preguntas que requerían un conocimiento real, y, por supuesto, eran difíciles, pero nos hacían pensar.
I mean, before we had questions that required real knowledge, and, sure, they were tough, but they made us think.
La razón nos ofrece un conocimiento real del mundo real.
Reason provides us with real knowledge of the real world.
Las gentes que enseñan jamás han hecho nada, ni tienen conocimiento real del mundo. Todo se reducía a una cuestión.
That was the trouble with this education business, the people that taught was people that never done things, and had no real knowledge of the world.
Describió la asociación simbiótica entre los brakkas y los pterthas, usando la inspiración y la imaginación cuando carecía de conocimientos reales.
He described the symbiotic partnership between brakka and ptertha, using inspiration and informed imagination where real knowledge failed.
Pero al mismo tiempo yo conocía la existencia del Egipto histórico, el verdadero, sobre el cual se han ido acumulando, con el correr de los siglos, conocimientos reales;
But at the same time I knew about the actual historical Egypt too, about which real knowledge has been accumulating through the centuries;
Es relativamente joven, no habrá cumplido los cuarenta y cinco años, me atrevería a decir, y no tengo conocimiento real de por qué ha sido separado del servicio, pero intuyo que las circunstancias no han debido de ser muy agradables.
He's relatively young, early to midforties, I'd say, and I've no real knowledge of why he left the service, but I gather the circumstances weren't very pleasant.
Si el primero es el del interés de las gentes —a veces, objetivamente, no están interesadas en participar—, el segundo remite al conocimiento real de las cosas, a veces muy liviano, que muestran esas mismas gentes.
While the first relates to the people’s interest—sometimes, from an objective point of view, they are not interested in participating—the second refers to the real knowledge of things, often quite slight, these same people display.
Y percatarme de que saber algo intelectualmente —por supuesto, el mundo es diverso y variado y maravilloso y yo lo «sabía» desde que era niña— no se traduce en un conocimiento real de ese mundo hasta que lo experimentas, fue… realmente depresivo.
That knowing something intellectually—of course the world is diverse and varied and wonderful and I had “known” that since I was a child—does not translate into real knowledge of that world until you experience it, was … really depressing, actually.
como sospechoso, llegando a ser objeto de duda e insatisfacción, y dando así lugar a que se diga que el conocimiento real hay que obtenerlo aparte de los procedimientos de la razón».10 Así, el misticismo vino pisándole los talones al escepticismo.
[was] seen as suspect, becoming the object of doubt and dissatisfaction, thus allowing the claim that real knowledge is to be had independently of the procedures of reason.”10 So mysticism followed on the heels of skepticism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test