Übersetzung für "columna y media" auf englisch

Columna y media

• column and a half
• column and half

Übersetzungsbeispiele

column and a half

Me han concedido cincuenta segundos en el noticiario de más audiencia y una columna y media en el Time.
I had fifty seconds on Chancellor-Brinkley and a column and a half in Time.

Las noticias sobre la Tierra empezaban en la primera página, arriba a la izquierda, luego seguían las noticias marcianas, las venusianas, la columna de los asteroides, la columna y media de las lunas de Júpiter… luego los planetas exteriores.
Earth news started in the upper left-hand corner of the front page, was followed by Martian news, by Venusian news, by the column from the asteroids, the column and a half from the Jovian moons…then the outer planets.

El muchacho que ocupa el puesto de Clyde…, un nombre judío que no puedo recordar, Bernstein, Birnbaum, ni siquiera quiero recordarlo… cortó mi artículo necrológico sobre Ed de una columna y media a dos insulsos párrafos;
The boy who's taken Clyde's place, with some Jewish name I can't remember, Bernstein, Birnbaum, I don't even want to remember it, cut my obituary of Ed from a column and a half to two little dumb paragraphs;

column and half

—Porque el enemigo no tan sólo se dirigía hacia la posición de Dodd, sino que además se acercaba formado en una columna de medias compañías.
For the enemy was not just coming towards Dodd’s position, but approaching in a column of half companies.

—¡Nos retiraremos formando una columna de medias compañías! —Dunnett, convencido de que el enemigo no se arriesgaría a acortar distancias, tenía intención de darle la espalda y alejarse, sencillamente—.
‘We’ll retire by column of half companies!’ Dunnett, convinced that the enemy would not risk closing the gap, planned to turn his back on them and simply march away.

Iban todos en columnas de medias compañías, de manera que a ojos de los buitres debían de verse como ciento cuarenta pequeños rectángulos de color escarlata esparcidos por casi dos kilómetros cuadrados de verde campiña mientras avanzaban a un ritmo constante hacia la línea de cañones que aguardaba en la colina ocupada por el enemigo.
They were all in columns of half-companies so that, from a vulture’s view, they would have appeared as one hundred and forty small scarlet rectangles spread across a square mile of green country as they advanced steadily toward the waiting line of guns on the enemy-held ridge.

Aquella segunda unidad era un batallón completo de casacas rojas que avanzaban en línea y que, puesto que marchar a través del campo en una extensa línea era inevitablemente más lento que avanzar en una columna de medias compañías, se habían quedado rezagados respecto a los piquetes, quienes, con absoluta indiferencia hacia los defensores de Assaye que los esperaban, continuaron su avance hacia el seto de cactus.
This second unit was a complete battalion of redcoats advancing in line and, because marching an extended line across country was inevitably slower than advancing in a column of half companies, they had fallen behind the pickets who, in sublime disregard of Assaye’s waiting defenders, continued their progress towards the cactus hedge.