Übersetzung für "clínica de obstetricia" auf englisch

Clínica de obstetricia

• obstetrics clinic

Übersetzungsbeispiele

obstetrics clinic

28. Adoptar medidas adicionales para reforzar el sistema nacional de salud (Belarús); aumentar sus esfuerzos en la esfera de la salud materna, capacitando a parteras y aumentando el número de clínicas de obstetricia en todo el país (Santa Sede); aumentar la conciencia del público sobre el VIH/SIDA y prevenir su propagación, así como proporcionar tratamiento adecuado y otros tipos de cuidados a los niños afectados (Alemania); seguir luchando contra el VIH/SIDA, en particular en lo que respecta a sus efectos desproporcionados en las mujeres (Botswana);
28. Take further measures to bolster the national health system (Belarus); Increase its efforts in the field of maternal health, educating birth attendants and increasing the number of obstetrics clinics throughout the country (Holy See); Increase its efforts to raise awareness of and prevent the spread of HIV/AIDS and provide adequate treatment and alternative care opportunities for children (Germany); Continue to pursue its efforts in the fight against HIV/AIDS, particularly in addressing its reported disproportional impact on women (Botswana);

La Santa Sede tomó nota de la considerable inversión dedicada a la educación y recomendó que b) Nigeria siguiera invirtiendo en educación con el fin de reducir aún más la tasa de analfabetismo, especialmente de las niñas y las jóvenes; y c) intensificara sus esfuerzos en la esfera de la salud materna, capacitando a parteras y aumentando el número de clínicas de obstetricia en todo el país.
Holy See noted considerable investment in education. It recommended that Nigeria (b) continue to invest in education in order to reduce the illiteracy rate further, especially among girls and young women, and (c) to increase its efforts in the field of maternal health, educating birth attendants and increasing the number of obstetrics clinics throughout the country.

395. Al desarrollar un modelo eficaz de medicina perinatal, se han introducido mejoras en los métodos de clasificación de las mujeres embarazadas según el factor de riesgo existente así como en los procedimientos de supervisión y tratamiento que se siguen en los departamentos de obstetricia para pacientes internos en distintos niveles; se ha definido de forma pormenorizada la capacidad de los servicios de obstetricia y neonatología; los principios que rigen las actividades de las clínicas de obstetricia privadas así como de los centros donde se presta asistencia médica a las mujeres embarazadas se adaptaron a los principios generales que regulan las actividades de los centros de atención sanitaria; y se están introduciendo cambios positivos en el procedimiento de organización de la asistencia médica perinatal especializada para las mujeres y los recién nacidos gracias al análisis de las causas de la mortalidad perinatal y neonatal así como al refuerzo y desarrollo del sistema de seguimiento, supervisión y evaluación de la evolución de los recién nacidos que padecieron alguna enfermedad desde una edad muy temprana.
395. In developing the effective perinatal medicine model, improvements are introduced into the methods of classification of pregnant women by degree of risk and the procedure of their supervision and treatment in the obstetric in-patient departments at different levels; the volumes of obstetric and neonatal services were defined in detail; the principles of activities of private obstetric clinics and women’s consultation centres rendering medical assistance to pregnant women were brought in line with the general principles of activities of individual health care establishments; the procedure of organisation of specialised perinatal medical assistance to women and newborns is undergoing positive changes through analysing the causes of perinatal and neonatal mortality and enhancing and developing the system of follow-up supervision and evaluation of the development of the newborns who suffered from early health disorders.

494. Considerando el hecho de que el 99,8% de los partos tiene lugar en clínicas de obstetricia (públicas y privadas), sumado a la asistencia pediátrica, el control pediátrico de los recién nacidos se realiza de modo generalizado.
The fact that 99.8 per cent of deliveries take place in organized midwifery and obstetrics clinics (public and private) in parallel with paediatric support, the paediatric control of newborn children has been generally used.

262. En 2007 y 2008, la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas ofreció sesiones formativas destinadas a la Clínica de Obstetricia B de Atenas, Hospital Aretaio, y a funcionarios de salud pública sobre la prestación de asistencia social a los grupos de población socialmente vulnerables, en particular a las mujeres.
262. In 2007 - 2008, the National and Kapodistrian University of Athens offered educational sessions to the B' Obstetrics Clinic of Athens, Aretaio Hospital, to public health officers in relation to the provision of welfare to social vulnerable population groups, including women.

258. Durante el período objeto de examen, y en relación con las cesáreas practicadas en nuestro país, el Ministerio de Salud y de Solidaridad Social ordenó al Cuerpo de Inspectores de los Servicios de Salud y de Bienestar (CISSB) realizar inspecciones en todas las clínicas de obstetricia de los hospitales públicos y privados de Grecia con objeto de determinar la proporción de partos naturales.
258. During the period under examination and regarding caesarean sections in our country, the Hellenic Ministry of Health and Social Solidarity has ordered the Inspection Corps for Health and Welfare Services (ICHWS) to conduct inspections of the proportion of normal deliveries out of total births at all obstetrics clinics of public and private hospitals in Greece.