Übersetzung für "ciertos estándares mínimos" auf englisch

Ciertos estándares mínimos

• certain minimum standards

Übersetzungsbeispiele

certain minimum standards

Podemos referirnos a este respecto, a modo de ejemplo, a los principios siguientes: la obligación del Estado de disponer el establecimiento de una red más amplia de fondos, incluida la obligación de participar en un fondo de este tipo, para atender las reclamaciones de indemnización cuando éstas no puedan ser atendidas por el operador debido o bien a la responsabilidad limitada aceptada en la ley del país o bien a su insolvencia; la obligación del operador de contar con un nivel suficiente de cobertura de seguro en relación con la operación peligrosa que presenta el riesgo, así como la obligación del Estado de garantizarlo; la obligación de un Estado de instaurar cierto grado de preparación para imprevistos y de poseer una capacidad técnica y económica proporcional al riesgo de la operación; y las obligaciones adicionales del Estado no sólo de supervisar operaciones tecnológicamente complejas sino también de establecer medidas de respuesta eficaces en caso de que se produzca un incidente; y la obligación de ir más allá del principio básico de la no discriminación y proporcionar recursos administrativos y judiciales e indemnización con arreglo a ciertos estándares mínimos con respecto a los cuales todavía no hay suficiente claridad ni consenso.
We may refer in this regard by way of illustration to the following principles: the obligation of a State to arrange for a wider net of funds, including the obligation to participate in such a fund to meet the claims of compensation when they cannot be met by the operator either because of the limited liability accepted in the law of the land or of insolvency; the obligation of a State to ensure, and the obligation of the operator to obtain, adequate levels of insurance cover for the risk-bearing hazardous operation; the duty of a State to install a level of contingency preparedness and to possess a technical and economic capacity proportional to the risk of the operation; and the further duties of a State not only to monitor technologically complex operations but also to institute effective response measures in case of an incident; and the duty to move beyond the basic principle of non-discrimination and provide for administrative and judicial remedies and compensation consistent with certain minimum standards on which there is yet no sufficient clarity or consensus.

Se reconoce al mismo tiempo que incumben al Estado, según el derecho internacional, obligaciones de prevención, y que esas obligaciones suponen ciertos estándares mínimos de diligencia.
It is at the same time recognized that the State has, under international law, duties of prevention and these entail certain minimum standards of due diligence.

Al mismo tiempo, se reconoce que, según el derecho internacional, el Estado tiene obligaciones de prevención y que esas obligaciones suponen ciertos estándares mínimos de diligencia.
At the same time, it is recognized that the State has, under international law, duties of prevention and these entail certain minimum standards of due diligence.