Übersetzung für "castigo del pecado" auf englisch

Castigo del pecado

• punishment of sin
• punishment for sin

Übersetzungsbeispiele

punishment of sin

Estas confiesan ante él, y una vez que sus corazones han sido pesados en una balanza que tiene una pluma en el otro platillo, reciben, según han sido sus vidas, el premio a la virtud o el castigo al pecado [37].
These confess before him, and when their hearts have been weighed in a balance against a feather, receive, according to their lives, the reward of virtue and the punishment of sin. [Note 37]

y en el nuevo pervigilium veneris ofician las hechiceras vírgenes, las desposadas del Satanás angélico que se burlan para siempre del jus primae noctis y encantan al Priapo-Baco-Sabasio, el macho cabrío del día de San Juan con la barbilla corta y los labios gruesos y el pantalón ajustado y las botas de vaquero y con su larga y tumultuosa corte de familiares, de lobos, de elfos y gnomos, de gatos blancos y perros gordos sin patas y galgos con cabeza de buey y conejos negros celebran la misa negra de las grandes síntesis, el gran juego de los opuestos vedados por el juez de la razón y el carcelero de la moral y el verdugo de la historia y claman a Dios que haga caer su trueno, el castigo del pecado y el infierno inexistentes y la nueva Sibila y el nuevo Pan profanan los ídolos de veinticinco siglos de prejuicios y causas y terrores mentirosos y se convierten a sí mismos en los altares -oficio y sacrificio-, en el jardín -promesa y nostalgia- e inician la nueva danza de San Vito, el ballet de la revolución existencial que todo lo digiere, consagra y sacrifica en su pulso y valor pasajero, eterno, al fin humano:
and the new pervigilium veneris is officiated by the virgin witches who have betrothed themselves to the angelic Satan and forever mock the jus primae noctis while charming the Priapus-Bacchus-Sabatius, the kid on St. John’s day with the short chin whiskers and thick lips and tight pants and cowboy boots and a large rowdy court of relatives, wolves, elves, gnomes, white cats, legless fat dogs, ox-headed hounds, black rabbits, who celebrate the Black Mass of the great synthesis, the great game of opposites outlawed by the judge called rationality and the hangman called morality and the jailer called history, and clamor to God that He release His thunderbolt, the punishment of sins and hells that no longer exist, and the new Sibyl and the new Pan profane the idols of twenty-five centuries of lying prejudices, terrors, excuses, and become themselves the altars—of service and sacrifice—in the garden—remembered and promised—and there begin the new dance of St. Vitus, the ballet of the existential revolution that digests everything and consecrates and sacrifices to the human purpose everything, in its pulse, its fleeting eternal validity