Übersetzung für "casi alcanzar" auf englisch

Casi alcanzar

• almost reach
• almost to

Übersetzungsbeispiele

almost reach

yo subiría resueltamente hasta casi alcanzar la bóveda, y allí hurgaría y buscaría.
and I would climb resolutely until I had almost reached the dome, and there rummage.

Dejé que casi alcanzara lo que estaba buscando y justo en ese momento saqué mi 45 mm de tal manera que todo el mundo pudiera verlo. Para conseguir un golpe de efecto, le puse el cañón en la frente y amartillé el revólver, que hizo un «clic» seco que resonó en todo el bar.
I let him almost reach it, then I slid my own .45 out where everybody could get a look at it. Just for effect I stuck it up against his forehead and thumbed back the hammer. It made a sharp click in the silence.

almost to

Y, para acelerarlos lo máximo posible, hemos construido este gran anillo de 27 km de circunferencia, y hacemos circular estos protones alrededor del anillo múltiples veces para acelerarlos hasta casi alcanzar la velocidad de la luz, y es entonces cuando hacemos chocar los dos haces, que viajan en sentidos opuestos,
And in order to get them going as fast as possible, we have to build this huge 17-mile ring, and we run those protons around the ring multiple times to build up speed, almost to the speed of light,

Sus botas la hacían lo bastante alta como para casi alcanzar a mirarle directamente a los ojos.
She was tall enough in her boots almost to look him in the eye.

Sabía que en una choza próxima los colmillos de elefante se amontonaban hasta casi alcanzar el techo.
She knew that in a near–by hut the great tusks were piled almost to the roof.

El humo de la pólvora se alzaba por encima de la niebla que había vuelto a ascender lentamente por la ladera hasta casi alcanzar la cima.
The powder smoke drifted above the fog which had crept back up the slope almost to the ridge's top.

La velocidad de los vientos del centro creció hasta casi alcanzar la velocidad de un huracán, y la tormenta entera avanzó bruscamente hacia el norte-noreste a velocidad cada vez mayor, y se abatió sobre el suelo a lo largo de la costa septentrional del Golfo, desde Texas oriental hasta Pensacola.
The velocity of the winds at the center increased almost to hurricane force, and the entire storm system abruptly headed north-northeast at increasing speed, making landfall along the entire north coast of the Gulf, from eastern Texas to Pensacola.