Übersetzung für "casi alcanza" auf englisch

Casi alcanza

• almost reaches
• almost reached

Übersetzungsbeispiele

almost reaches

También se registró un importante progreso de las actividades turísticas en Madagascar, donde el número de llegadas de visitantes internacionales aumentó de 23.000 en 1985 a 133.000 en 1998, lo que convirtió al turismo en la segunda fuente de ingresos de exportación, que casi alcanzó a los ingresos de la muy importante industria del café.
Substantial progress in tourism activities was also recorded in Madagascar, where the number of international visitor arrivals grew from 23,000 in 1985 to 133,000 in 1998, thereby making tourism the second largest source of export receipts, almost reaching the receipts of the all important coffee industry.

En particular, la prevalencia a lo largo de la vida en Eslovaquia entre jóvenes de 15 y 16 años, según se ha comunicado, es del 1,9%, lo que casi alcanza los niveles más altos registrados en Europa occidental.
In particular, lifetime prevalence in Slovakia among 15- and 16-year-olds was reported to be 1.9 per cent, thus almost reaching the highest levels found in western Europe.

En la actualidad hay más de 115 millones de niños que no acuden a la escuela; más de 11 millones de niños menores de cinco años mueren todos los años por enfermedades que tienen cura; la pandemia del SIDA afecta a más de 2 millones de menores de 15 años y más de medio millón de niños mueren todos los años de esa enfermedad; y la mortalidad infantil sigue siendo sumamente elevada, y en algunas regiones casi alcanza niveles de tres dígitos por mil nacidos vivos.
At the present time, more than 115 million children were not attending school; more than 11 million under-fives died every year from curable diseases; the AIDS pandemic now affected more than 2 million people under the age of 15, with more than half a million children dying every year; and infant mortality was still far too high, in some regions almost reaching three figures per thousand live births.

Ya casi alcanzas las tijeras. ¡Vamos!
You have almost reached the scissors.

Eso casi alcanza la dimensión de la tragedia griega.
That almost reaches the dimension of Greek tragedy.

La cerveza está apilada tan alto, ¡casi alcanza la pizza!
The beer's stacked so high, it almost reaches the pizza!

Casi alcanzó la línea crónica.
He's almost reached the chronic line.

Va tan profundo bajo las lineas alemanas, que calcularlo casi alcanza berlin.
McBRIDE: It goes so deep under German lines, they reckon it almost reaches Berlin.

Izquierda del pecho, bala que casi alcanza el corazón.
Left chest, bullet almost reaching the heart.

—¿Se negó? ¿Lo empujó? El capitán se irguió de tal modo que casi alcanzó el hombro del negro.
'Refused? Pushed?' The captain drew himself up and almost reached the negro's shoulder.

A veces, para un observador de las costumbres inglesas, este interés en los asuntos teatrales casi alcanza proporciones de manía.
It sometimes seems to an observer of English customs that this interest in histrionic matters almost reaches the proportions of a mania.

En una actitud menos pasiva, Grey, durante la reunión del Gabinete del 31 de julio, casi alcanzó su objetivo.
In a less passive attitude, Grey, during the Cabinet of July 31 almost reached the point-blank.

Sentí que la idea casi alcanzó la parte más exterior de su mente, sin embargo se vio retraída de vuelta al fondo—.
I felt the thought almost reach the front of her mind and then get shoved back.

Casey hace un gesto hacia un rincón donde una pila de portátiles oculta la pared y llega tan alto que casi alcanza la cámara de seguridad que nos observa desde el techo.
Casey gestures to a corner where a stack of laptop computers lines the wall, the boxes stacked so high that they almost reach the security camera peering down at us from the ceiling.

La tierra estaba repleta de animales que podían comer, desde gacelas y cabras montesas hasta un oso pardo que emergió bramando de un bosquecillo y casi alcanzó a un grupo de asalto antes de que las flechas lo derribaran.
The land teemed with animals they could eat, from gazelles and ibex to a brown bear that came bellowing out of a copse and almost reached a raiding group before arrows brought it down.