Übersetzung für "casco protector" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
872. En la sección 10 se establecen las directrices para que las autoridades de orden público velen por la libertad de expresión y de reunión pacífica: a) deben llevar puesto el uniforme completo, con sus placas y las unidades a las que pertenecen claramente visibles en la parte frontal y dorsal de su uniforme, y observar la política de "máxima tolerancia"; b) no pueden llevar ningún tipo de armas de fuego, pero pueden ir equipados con bastones o porras, escudos, cascos protectores con visera, máscaras de gas, botas o botines con rodilleras; c) no deben usar gas lacrimógeno, granadas de humo, cañones de agua ni ningún instrumento similar para la represión de disturbios a menos que en la reunión pública haya una violencia real o amenazas graves de violencia o destrucción deliberada de bienes.
Section 10 provides the guidelines for law enforcement authorities in ensuring freedom of expression and peaceful assembly: (a) they must be in complete uniform with their nameplates and units to which they belong displayed prominently on the front and dorsal parts of their uniform and must observe the policy of "maximum tolerance;" (b) they shall not carry any kind of firearms but may be equipped with baton or riot sticks, shields, crash helmets with visor, gas masks, boots or ankle high shoes with shin guards; (c) they should not use tear gas, smoke grenades, water cannons or any similar antiriot device unless the public assembly is attended by actual violence or serious threats of violence or deliberate destruction of property.
Además, es obligatorio aquí para motociclistas usen cascos protectores, a menos que usted es una mujer en su camino volver de la peluquería.
Also, it is compulsory here for motorcyclists to wear crash helmets, unless you are a woman on her way back from the hairdressers.
Dos de los hombres con casco protector lo tenían sujeto, en un callejón que daba al campo de batalla.
Two of the men in crash helmets held him, in an alley overlooking the field of fighting.
–¿Qué pinta ese helicóptero ahí atrás? – preguntó Cathy, a quien el jefe de la escolta le había pedido que se pusiera un casco protector, conectado al intercomunicador del helicóptero.
“W HAT'S THAT FOR ?” Cathy was wearing a crash helmet with full connections into the helicopter's intercom.
Vio a un ciclista que serpenteaba con habilidad entre el tráfico con una bici de carreras; las ruedas eran increíblemente finas, el hombre llevaba unos pantalones cortos negros y ajustados, una camisa llamativa, zapatos y casco protector.
He saw a cyclist weaving skilfully through the traffic on a racing bike, those incredibly thin wheels, the rider in tight black shorts, vivid shirt, shoes, crash helmet, the fucker was even wearing gloves.
Sin embargo, en esa ocasión, cuando Steve llegó a México a la hora prevista, balanceando su casco protector de manera informal, aún no había llegado el coche que había previsto pilotar, por lo que estuvo algunos días siguiendo de cerca a los participantes, esperando poder hacer un magnífico avance desde los últimos puestos de la parrilla de salida cuando finalmente apareciera el coche.
However, on that occasion, when Steve had arrived in Mexico at the appointed time, casually swinging his crash helmet, the race car he had negotiated to drive failed to turn up, leaving him trailing the field for a few days in the hope that he could make a magnificent charge from the back of the grid when the car eventually showed up.
Entre los presentes figuraban también los veladores del monstruo litino en el seno de la Sociedad Subterránea, el doctor Michelis y la doctora Meid, quienes podían también acarrearle problemas, pues le había sido imposible indagar lo suficiente de ellos para decidir qué apetencias personales deseaban satisfacer en las plantas del subsuelo, pese a que eran invitados de excepción, inmediatamente después del dichoso reptiloide. Aristide sabia con la certeza de lo fatal que la situación podía hacerse explosiva, porque el litino llevaba ya más de una hora de retraso y la condesa había hecho participes a los invitados y al propio Aristide que el extraño ser era el huésped de honor. Podía afirmarse que bastante más de la mitad de los concurrentes a la fiesta habían acudido para verle. En aquellos instantes no había en la sala más personas que un miembro de las Naciones Unidas con un curioso tocado —una especie de casco protector provistos con una especie de transceptores y otros insólitos artilugios, incluyendo unas gafas de esquiador que en un momento dado se recubrían con una telepantalla miniatura tridimensional—, y un tal doctor Martin Agronski al que Aristide no lograba traer a la memoria y al que miraba con la intensa suspicacia que solía reservar para aquellos cuyas debilidades desconocía.
Then there were the sponsors of the Lithian monster into Shelter society, Dr. Michelis and Dr. Meid; these two might present special problems, for he had been unable to find out enough about them to decide what personal tastes they might need to have catered to down below, despite the fact that they were key guests, second only to the impossible creature itself. There was an explosive potential here, Aristide knew with the certainty of fate, for that impossible creature was already more than an hour late, and the countess had let it be known to all the guests and to Aristide that the creature was to be the guest of honor; fully half of the party would be coming to see him. There was no one else in the room at the moment but a UN man wearing a funny hat — a sort of crash helmet liberally provided with communications apparatus and other, unnamable devices, including bubble goggles which occasionally filmed over to become a miniature 3-V screen — and a Dr. Martin Agronski, whom Aristide could not place at all, and whom he regarded with the consequent intense suspicion he reserved for people whose weaknesses he could not even guess at.
Substantiv
Protección de la cabeza: En determinadas áreas habrá que utilizar cascos protectores, por ejemplo en las proximidades de plataformas suspendidas y cerca de las máquinas automáticas de desmantelamiento y los hornos de fundición.
Head protection: Hard hats may be required in certain areas, such as in proximity to overhead racks and around automatic dismantling machines and smelting furnaces.
Jesús, de saber que algo agradable me pasaría simplemente usaría un casco protector y te diría que bello trasero tienes, que excitante es hacer el amor contigo, ¿Has cuentas?
Jesus, do you know how nice it would be if just some hard hat would tell me what a nice ass I had, which is pretty fucking nice, I might add?
Tucker sacó tres cascos protectores del asiento trasero del Plymouth y le arrojó uno a Baedecker y otro a Scott.
Tucker pulled three yellow hard hats from the back seat of the Plymouth and tossed one to Baedecker and another to Scott.
Estaban en diagonal y tuve que ladear la cabeza para ver la de encima: un gringo con un casco protector recibiendo un premio de manos de un tipo trajeado.
They were sideways and I tilted my head to see the top one, a gringo in a hard hat being handed an award from a man in a suit.
Subí a la camioneta y no me detuve hasta Albuquerque dos horas después, aunque para entonces ya había empezado a hacerme preguntas sobre la foto del tipo con el casco protector que había encontrado en el armario de la cocina.
I reached the truck and didn’t stop until I made Albuquerque a couple of hours later, and by then had begun to wonder about the photo of the man in the hard hat in the kitchen closet.
Cuando mis hermanos y yo íbamos a visitarlo a las áreas de construcción, mi padre nos colocaba cascos protectores en la cabeza y nos llevaba bajo tierra, a zonas muy profundas y oscuras, donde nos mostraba cómo estaba cambiando, literalmente, el mundo.
When my brothers and I visited him on construction sites, my dad would secure hard hats on our heads and take us belowground, so deep and dark, and show us how he, quite literally, was changing the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test