Übersetzung für "carcomido" auf englisch

Carcomido

Adjektiv

• rotten
• worm-eaten
• wormy

Übersetzungsbeispiele

rotten Adjektiv

Esas estructuras carcomidas deben desmantelarse, y debemos volver a encarrilar la Ronda de Doha.
Those rotten structures must be dismantled, and we must get the Doha Round back on track.

Tuve que derribar el techo de aquí, porque estaba completamente carcomido.
I had to tear down the ceiling in here, it was rotten through and through.

Si eso es verdad, entonces ya estamos carcomidos por dentro.
If that is true, then we are already rotten inside.

¡Sólo sal de allí! Tu padre estaba carcomido, era un maldito drogadicto, mucho antes de que Paddy aparezca en escena.
Your dad was a rotten, fucking junkie, long before Paddy came on the scene.

Porque nuestro gobierno estaba carcomido por la gentuza judía.
- Because our government was rotten By Jewish vermin.

No estaban carcomidos ni torcidos.
They weren't rotten or crooked.

los muebles, carcomidos por la humedad y el frío;
the furniture was rotten and damp;

Las ventanas repiquetean en los marcos carcomidos.
The windows rattling on the rotten sills.

Damen pisó un tronco carcomido.
Damen stepped on a rotten log.

La pintura del guardabarros de aluminio aparecía carcomida por la corrosión.
The paint on the aluminum fender was rotten with corrosion.

Eliminar los apestosos y carcomidos juzgados de las ciudades pequeñas.
Kill the rotten stinking smalltown courthouses.

la ciudad de la hormiga negra, junto a un árbol carcomido
The black ant’s city, by a rotten tree

Debajo de la colcha no hay más que un hacecillo de varillas carcomidas.
Beneath the quilt she is no more than a bundle of rotten sticks.

Las chozas de dos piezas, todas iguales, estaban carcomidas y despintadas.
The two-room shacks, each one like the other, were rotten and unpainted.

Eso agradó tanto al hombre que llegó a sonreír, mostrando sus dientes carcomidos.
The man was so pleased that he even smiled through his rotten teeth.

worm-eaten Adjektiv

Pero Ruth está carcomida por los gusanos.
But Ruth's worm-eaten.

las otras eran ya simples leños carcomidos.
The others were worm-eaten stumps.

Armand Gamache se colocó delante del carcomido ataúd.
Armand Gamache stood before the worm-eaten coffin.

Los atravieso con la mirada…, y están huecos, carcomidos…».
I see clean through them—and they’re hollow, worm-eaten.

Las cosas ya están a veces carcomidas antes de que una las compre.
Things are worm eaten these days even before you buy them.

Se trataba de un cartel viejo, carcomido, justo a las afueras del bosque.
It was an old, worm-eaten signpost right on the edge of the forest.

La rodilla en cobre. El pene en nogal carcomido por los gusanos. Arte.
Knee in copper. Penis in worm-eaten walnut. Art.

En el centro había una mesa de madera carcomida y dos sillas tronadas.
In the centre stood a worm-eaten table and two dilapidated chairs.

Estaba asegurada y las ventanas estaban cerradas con paneles de madera carcomida por los gusanos.
It was bolted, and the windows were closed with worm-eaten wooden panels.

wormy Adjektiv

Imagina que fueras tú y yo esuviera quitando un pañuelo carcomido de tu carne.
I-imagine if it were you and I was pulling a wormy handkerchief out of your flesh.

Trepé de prisa los carcomidos peldaños.
I hastened up its wormy treads.

Sus cráteres y contornos hacían que pareciera carcomida.
Its craters and contours made it look wormy.

El carcomido suelo de la choza se movió ligeramente bajo su peso.
The wormy floor of the shack moved slightly under his weight.

Tenían escaleras carcomidas y una persona sudorosa sentada a una mesa en el rellano del primer piso.
They were wormy staircases with sweating people minding tables on the second-floor landings.

Sería la extensión simbólica de la Liberación: eliminar el carcomido pasado desintegrado y forjar el futuro.
It would be the symbolic extension of the Liberation:Wipe away the wormy, decayed past, and build up the future.

Aún seguía en pie, pero los tablones de madera estaban grises y carcomidos, y el tejado de chapa estaba oxidado y marrón como las hojas en noviembre.
His house still stood but the boards was gray and wormy, the tin roof brown like November leaves.

Tan pronto como terminó la conferencia, Grenfell se apresuró hacia su habitación y el terminal del ordenador, que se hallaba alojado en una credencia estilo renacimiento de carcomida madera.
Just as soon as the lecture ended, Grenfell hurried to his room and the computer terminal, which was housed in a renaissance credence of wormy fruitwood.

Se encontraban ambos al fondo del gran salón, a unos dos metros de distancia, junto al biombo de roble carcomido que aislaba la sala de la puerta principal.
They were both a half dozen feet apart at the end of the great hall, beside the wormy, battered old oak screen that shielded the hall from the open front door.

–No voy a obligarte -dijo Berger mientras devolvía la botella de Pinot Grigio al estante superior de la nevera de su bonita cocina con armarios de castaño carcomido y encimeras de granito-.
"I won't force you," Berger says, returning the bottle of Pinot Grigio to the top shelf of the refrigerator inside her beautiful kitchen of wormy chestnut cupboards and granite countertops.