Übersetzung für "capacidad de defenderse" auf englisch

Capacidad de defenderse

• ability to defend oneself
• ability to defend

Übersetzungsbeispiele

ability to defend

A algunos oradores que me han precedido les disgusta especialmente la determinación de Israel de conservar su capacidad de defenderse.
Some previous speakers are especially unhappy about Israel's determination to maintain its ability to defend itself.

Ello se debe a que es más fácil que las redes de prostitución intimiden y fuercen a los niños a hacer algo, dada su escasa capacidad de defenderse.
This is because it is easier for prostitution rackets to intimidate and force children to do what they want because of the children' reduced ability to defend themselves.

Los inculpados han de contar con la asistencia de un abogado si el juez de instrucción lo considera necesario y, en especial, si hay dudas acerca de su capacidad para defenderse debido a discapacidades físicas o mentales.
An accused must be assisted by legal counsel if an investigating magistrate considered it necessary, and especially if there was doubt about his ability to defend himself due to physical or mental disability.

67. Las organizaciones femeninas deberían continuar ejecutando programas para aumentar la confianza de la mujer en sí misma y en su capacidad para defenderse y protegerse de la violencia.
67. Women's organizations should continue to undertake programmes to improve women's self-confidence and their ability to defend and protect themselves from violence.

Recordemos que en los albores del siglo XX las naciones se dividían en dos categorías: sujetos y objetos del derecho internacional, cuyo destino dependía totalmente de su capacidad para defenderse por la fuerza militar.
Let us recall that the dawn of the twentieth century saw nations divided into two categories: subjects and objects of international law, with their fate totally dependent upon their ability to defend themselves by military force.

En lugar de recibir ayuda para resistir a la agresión, el Gobierno bosnio ha visto limitada su capacidad para defenderse.
Instead of being helped to resist aggression, the Bosnian Government has seen its ability to defend itself restricted.

Esto significa que Israel retendría la capacidad de defenderse y que los palestinos cumplirían sus compromisos, en primer lugar y sobre todo evitar la violencia y luchar contra el terrorismo.
This means that Israel would retain the ability to defend itself, and that the Palestinians would fulfil their commitments, first and foremost to shun violence and fight terrorism.

Están especialmente descontentos por la determinación de Israel de mantener su capacidad de defenderse.
They are especially unhappy about Israel's determination to maintain its ability to defend itself.

Si bien es cierto que las regulaciones contenidas en los acuerdos de control de armamentos limitan las opciones de que disponen los Estados para la legítima defensa, esas restricciones no menoscaban sustancialmente su capacidad de defenderse.
While it is true that by regulating weapons, arms control agreements limit a state's options for self-defence, these restrictions do not substantially hinder a state's ability to defend itself.

7. A fin de garantizar la seguridad nacional de Taiwán e impedir que el equilibrio militar en el Estrecho de Taiwán se incline a favor de China, Taiwán reafirmará activamente su determinación y capacidad de defenderse.
7. In order to ensure Taiwan's national security and prevent the military balance in the Taiwan Strait from tilting in China's favour, Taiwan will actively fortify its determination and ability to defend itself.

Creemos que tienen la capacidad de defenderse ustedes mismos.
We're confident you have the ability to defend yourselves.

Fue allí donde desarrolló su capacidad para defenderse con los puños.
It was there that he developed his abilities to defend himself with his fists.

Dado que al Artemisa y al Atenea los habían construido de forma expresa para el trayecto de Silesia, también les habían instalado armamento de misiles ligeros; su alta velocidad y su capacidad de defenderse contra los piratas normales los convertía en vehículos muy populares entre los viajeros de la Confederación.
Because Artemis and Athena had been expressly built for the Silesian run, they'd also been fitted with light missile armaments, and their high speed and ability to defend themselves against run-of-the-mill pirates made them extremely popular with travelers to the Confederacy.

—Habiendo desaparecido los rebaños de búfalos, la tierra y la capacidad de defenderse —dijo Lasher—, los indios descubrieron que las cosas de que en otro tiempo se habían sentido orgullosos, todas las cosas a las que habían dado importancia, a las que debían su prestigio;
“With the game and land and ability to defend themselves gone,” said Lasher, “the Indians found out that all the things they used to take pride in doing, all the things that had made them feel important, all the things that used to gain them prestige, all the ways in which they used to justify their existence—they found that all those things were going or gone.