Übersetzung für "capacidad de defender" auf englisch

Capacidad de defender

• ability to defend

Übersetzungsbeispiele

ability to defend

En vista de cuanto queda dicho, la pasividad de las Naciones Unidas demuestra una vez más su política de doble rasero, no sólo en la resolución de las cuestiones políticas internacionales, sino también en las cuestiones humanitarias, lo que no deja de ser un hecho gravísimo, ya que esa política despoja a la Organización de toda credibilidad y capacidad para defender los principios de la Carta, del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos de manera justa, equitativa e imparcial.
For the aforementioned reasons, the silence of the United Nations illustrates, once again, its policy of double standards, not only in the treatment of international political issues but also in the treatment of humanitarian questions. This is a grave matter, because this policy deprives the United Nations of its credibility and its ability to defend the principles of the Charter, international humanitarian law and human rights in a just, equitable and impartial way.

Se le detuvo por haber publicado un artículo el 12 de julio de 2010, en el que criticaba a las fuerzas de seguridad burundianas y ponía en tela de juicio su capacidad para defender al país ante un eventual ataque del grupo El Shabab.
He had been arrested for having published an article, on 12 July 2010, criticizing the Burundian security forces and calling into question their ability to defend the country against any attack from the El Shabab group.

28. Puede parecer imposible promover una sociedad democrática sin tomar en consideración los elementos básicos de esa sociedad, a saber, por una parte el ciudadano y, por otra parte, las agrupaciones, sindicatos, clubes y partidos políticos, porque precisamente dentro de esas asociaciones puede el individuo desarrollar eficazmente sus capacidades y defender o hacer valer sus puntos de vista sobre los asuntos de la sociedad y sus problemas.
28. It might seem impossible to promote a democratic society without taking into consideration its fundamental elements, namely the citizen and the various groups, trade unions, clubs and political parties, as it is within these associations that the individual is able effectively to develop his abilities and defend or put forward his views on the affairs of society and its problems.

Excelentes aptitudes de comunicación oral y escrita y de negociación, con probada capacidad para defender y explicar cuestiones difíciles respecto de las principales decisiones y posiciones ante los órganos intergubernamentales, los funcionarios directivos superiores y el personal; capacidad probada para comunicar oralmente conceptos complejos; capacidad para preparar informes escritos que sean claros, concisos y lúcidos;
Excellent oral and written communication and negotiation skills with proven ability to defend and explain difficult issues with respect to key decisions and positions to intergovernmental bodies, senior officials and staff; proven ability to communicate complex concepts orally; ability to prepare written reports that are clear, concise and meaningful;

88. En caso de duda acerca de la plena posesión de sus facultades mentales o de la capacidad de defender de forma independiente sus derechos e intereses legítimos en una causa penal, es preciso solicitar y realizar un informe pericial del estado psíquico o físico del imputado o del procesado; así como de la víctima o del testigo en caso de duda acerca de su capacidad de interpretar correctamente las circunstancias relevantes para la causa y de prestar declaración (artículo 288 del Código de Procedimiento Penal).
88. Where doubts arise as to a person's mental capacity or ability to defend his/her rights and lawful interests in criminal proceedings, an expert appraisal must be carried out in order to determine the mental or physical condition of a suspect or accused person. Expert evaluation is also mandatory with regard to victims or witnesses if there are doubts concerning their ability to perceive correctly the circumstances relevant to the case and to give evidence (article 288 of the Code).

El programa también contempla la mejora de las condiciones de alojamiento en los centros de detención, promueve la inclusión social de las personas con discapacidades psicosociales, amplía su capacidad de defender sus derechos y fortalece los vínculos con las organizaciones locales y regionales de personas con discapacidad.
The programme was also expected to improve the conditions under which they were accommodated in detention centres, promote the social inclusion of persons with psychosocial disabilities, enhance their ability to defend their rights and strengthen ties with local and regional organizations of persons with disabilities.

Por ello, 25 años más tarde, sigo siendo optimista en cuanto a los progresos de las Naciones Unidas y su capacidad para defender a los pobres y los necesitados, a pesar de las presiones que ejercen poderosos programas nacionales que compiten entre sí y que, ocasionalmente, han amenazado con socavar la ética de la institución y, de hecho, el bien común.
That is why, 25 years later, I remain optimistic about the progress of the United Nations and its ability to defend the poor and needy despite the pull of competing powerful national agendas that have occasionally threatened to undermine the ethos of the institution and, indeed, the common good.

Entre sus características se encuentran la capacidad para defender los intereses sociales, profesionales, socioculturales y étnicos propios.
Its features include the ability to defend its social, professional, social-cultural and ethnic interests.

Comunicación: excelentes aptitudes de comunicación oral y escrita y de negociación, con probada capacidad para defender y explicar cuestiones difíciles respecto de las principales decisiones y posiciones ante los órganos intergubernamentales, los funcionarios directivos superiores y el personal; capacidad probada para comunicar oralmente conceptos complejos; capacidad para preparar informes escritos que sean claros, concisos y lúcidos.
Communication: excellent oral and written communication and negotiation skills with proven ability to defend and explain difficult issues with respect to key decisions and positions to intergovernmental bodies, senior officials and staff; proven ability to communicate complex concepts orally; ability to prepare written reports that are clear, concise and meaningful.

Si los extraterrestres toca tierra en la Tierra, creo que deberíamos enviar nuestros mejores líderes mundiales que son los más abiertos de mente y razonable, pero que también tienen la capacidad de defender sí mismos contra los extranjeros.
If aliens do land on Earth, I think we should send our best world leaders who are the most open-minded and reasonable, but who also have the ability to defend themselves against those aliens.

Sin la capacidad de defender tu propio punto de vista... frente a ideologías más agresivas, la sensatez y la moderación podrían desaparecer sin más.
Without the ability to defend one's own viewpoint against other more aggressive ideologies then reasonableness and moderation could quite simply disappear.

Pero, algo más importante, una herida irreparable que se traduce en poco daño para vuestra capacidad de defenderos contra los demás.
But most important, an irreparable wound that results in little damage to your own ability to defend yourself against others.

La intervención de Emmelia no era sólo una amenaza contra su capacidad de defender su inocencia frente a la acusación de homicidio que pesaba sobre él. Era, sobre todo, una amenaza contra la doctrina social que constituía la base de su inocencia misma.
Emmelia’s intervention threatened more than his ability to defend his innocence against the charge of murder: it put in jeopardy the social doctrine on which his innocence relied.