Übersetzung für "cambiaba de marcha" auf englisch

Cambiaba de marcha

• was changing gears
• changed gears

Übersetzungsbeispiele

was changing gears

Los ojos del policía se entrecerraron, mientras su cerebro cambiaba de marcha.
The cop's eyes narrowed a bit, while his brain changed gears.

Cada vez que cambiaba de marcha era como si alguien me arreara un martillazo en el brazo.
Every time I changed gears I felt like someone was hammering away at my arm.

Cuando te levantabas, te dabas con el manillar en la boca, y cuando cambiabas de marcha, la cadena se salía.
If you stood up on the pedals you got the handlebars in your mouth and if you changed gear the chain came off.

Oía el zumbido del motor diesel, un constante sube y baja, a medida que el conductor cambiaba de marcha.
He listened to the diesel drone of the bus engine, a constant rise and fall, as the driver changed gears.

—Tim es un poco mayor para los columpios, ¿no te parece, Manette? —señaló Freddie, mientras cambiaba de marcha—.
Freddie changed gears and said to Manette, “Tim’s a bit old for play areas, wouldn’t you say, Manette?

Morag parecía relajada y se desviaba hacia la izquierda, y a veces hacia la derecha, cada vez que cambiaba de marcha.
Morag was oblivious, veering left, and sometimes right, each time she changed gear.

El camión renqueaba por la carretera como un viejo camello en las últimas. Le fallaba el motor cada vez que cambiaba de marcha.
The truck coughed and spluttered like a camel on its last legs, the engine stalling every time the driver changed gears.

Bradfield no tocaba el claxon ni cambiaba la marcha, sino que seguía adelante dejando que fueran los peatones quienes se apartaran para evitar el atropello.
Bradfield neither sounded his horn nor changed gear, but let them wake to him and avoid him as they might.

En ese momento, su padre se inclinaba sobre el volante, apretando los dientes y con los dedos de la mano derecha alrededor de la palanca del cambio, con la que cambiaba de marcha con una violencia nada eficaz.
Now his father crouched over the wheel, jaw set and the fingers of his right hand wrapped tightly around the gearshift, changing gears with ineffectual violence.

—Pero ¿cómo has sabido adonde ir? —preguntó Simon mientras el tío abuelo Merry cambiaba de marcha ruidosamente al pie de la colina de la Casa Gris. —En realidad no lo sabía.
'But how did you know where to come?' Simon said, as Great- Uncle Merry changed gear noisily at the foot of the hill up to the Grey House. 'I didn't really.

changed gears

Los ojos del policía se entrecerraron, mientras su cerebro cambiaba de marcha.
The cop's eyes narrowed a bit, while his brain changed gears.

Cada vez que cambiaba de marcha era como si alguien me arreara un martillazo en el brazo.
Every time I changed gears I felt like someone was hammering away at my arm.

Cuando te levantabas, te dabas con el manillar en la boca, y cuando cambiabas de marcha, la cadena se salía.
If you stood up on the pedals you got the handlebars in your mouth and if you changed gear the chain came off.

Oía el zumbido del motor diesel, un constante sube y baja, a medida que el conductor cambiaba de marcha.
He listened to the diesel drone of the bus engine, a constant rise and fall, as the driver changed gears.

—Tim es un poco mayor para los columpios, ¿no te parece, Manette? —señaló Freddie, mientras cambiaba de marcha—.
Freddie changed gears and said to Manette, “Tim’s a bit old for play areas, wouldn’t you say, Manette?

Morag parecía relajada y se desviaba hacia la izquierda, y a veces hacia la derecha, cada vez que cambiaba de marcha.
Morag was oblivious, veering left, and sometimes right, each time she changed gear.

El camión renqueaba por la carretera como un viejo camello en las últimas. Le fallaba el motor cada vez que cambiaba de marcha.
The truck coughed and spluttered like a camel on its last legs, the engine stalling every time the driver changed gears.

—Pero ¿cómo has sabido adonde ir? —preguntó Simon mientras el tío abuelo Merry cambiaba de marcha ruidosamente al pie de la colina de la Casa Gris. —En realidad no lo sabía.
'But how did you know where to come?' Simon said, as Great- Uncle Merry changed gear noisily at the foot of the hill up to the Grey House. 'I didn't really.