Übersetzung für "caer por la borda" auf englisch

Caer por la borda

• fall overboard
• falling overboard

Übersetzungsbeispiele

fall overboard

El niño no podía caer por la borda.
The kid couldn't fall overboard.

De uno en uno, en racimos, comenzaron a caer por la borda.
Then singly and in clusters they began to fall overboard.

No querrá caer por el borde de este precipicio, ¿verdad?
“You don’t want to fall overboard.”

Caer fuera de borda sería fatal para mi dignidad.
Falling overboard would be fatal for my dignity.

–Presta mucha atención a lo que haces o te caerás por la borda.
Pay attention to what you're doing or you'll fall overboard.

–Será mejor que bajéis -dije- podríais caeros por la borda.
"You'd better go below," I said; "you might fall overboard."

Aquella vez se tambaleó y a duras penas recobró el equilibrio antes de caer por la borda.
This time he teetered and barely caught his balance before falling overboard.

—No se caerá por la borda —terció Tom al mismo tiempo que sir Nugent salía del camarote para ir a buscar a Edmund.
‘He won’t fall overboard,’ said Tom, as Sir Nugent departed on his errand.