Übersetzung für "cabe recordar" auf englisch

Cabe recordar

• remember
• it is recalled

Übersetzungsbeispiele

remember

Cabe recordar que esto fue mucho antes de que se estrenara Sexo en Nueva York.
Remember: this was way before Sex and the City.

Pues cabe recordar que la pobreza y el delito carecían para los isabelinos de la atracción que tienen para nosotros.
For it has to be remembered that crime and poverty had none of the attraction for the Elizabethans that they have for us.

Por otra parte, cabe recordar que mi abuelo primero acababa su trabajo: sus pilas de leña estaban ordenadas y su establo impecable.
Also, it must be remembered that my grandfather got his work done first-his woodpiles were orderly and his stable shipshape.

Sin embargo, cabe recordar que en tiempos difíciles el movimiento hacia la «belleza» brota a veces de una conciencia sucia, de una situación moralmente ambigua.
We should remember, though, that in troubled times a move toward “beauty” may arise from an impure conscience, morally dubious circumstances.

Para comprender estas cifras, cabe recordar que el importe total de la ayuda saudí por el acuerdo palestino-israelí sobre la franja de Gaza y Jericó ascendió sólo a 100 millones de dólares.
To understand these figures, one had to remember the total Saudi financial support for the Palestinian–Israeli Gaza–Jericho accord: a mere $100 million.

Eran vasallos de Kermit Tully, señor de Aguasdulces, quien en teoría comandaba la horda; pero cabe recordar que apenas contaba diecinueve años y estaba «verde como la hierba del verano», como decían los norteños.
Kermit Tully, Lord of Riverrun, was their liege lord, and nominally commander of their host…but it must be remembered that his lordship was but nineteen years of age, and “green as summer grass,” as the northmen might say.

No obstante, los mensajeros manifestaron a César sus temores de que corrieran rumores en Cesena, donde, como cabe recordar, César había dejado al gobernador Ramiro d’Orco con plenos poderes para calmar la agitación en la ciudad.
But the messengers reported that they greatly feared that there would be some grumbling at Cesena, where it will be remembered that Caesar had left Ramiro d'Orco as governor with plenary powers, to calm the agitation of the town.

107-115) De acuerdo con los escritos que se conservan (porque cabe recordar que el manuscrito se escribió sobre un antiguo texto a lápiz borrado por completo), en este pasaje se encuentra el origen de Nargothrond, aunque aún no se le da ningún nombre.
In this passage is found (so far as written record goes, for it is to be remembered that a wholly erased text underlies the manuscript) the origin of Nargothrond, as yet unnamed.

Cabe recordar que, desde sus inicios, el rock and roll nunca se basó en la formación musical ni en la técnica, del mismo modo que en el punk no hacía falta ser buen músico, y la no wave era, en esencia, pura expresión.
It’s worth remembering that from the beginning, rock and roll was never based in musical training or technique, just as punk rock was never about being a good musician and No Wave was at its core about pure expression.

Es una imagen nómada, procedente de los habitantes de las estepas, los turcos o los escitas (aunque cabe recordar que los ingleses la han adoptado de buena gana y todavía hoy emplean penachos de cola de caballo para decorar los cascos de los Guardas de Su Majestad).
It is a nomad image, derived from the steppe-dwellers, the Turks or the Scythians (though one may well remember that the English have adopted it cheerfully, using horsetail plumes to decorate the helmets of Her Majesty’s Life Guards to this day).