Übersetzung für "cabe recordar que se" auf englisch

Cabe recordar que se

• remember to be
• it should be remembered that

Übersetzungsbeispiele

it should be remembered that

En todos los casos cabe recordar que la responsabilidad última de aplicar el tratado corresponde al Estado parte.
In all cases, it should be remembered that ultimate responsibility for the implementation of the treaty lies at State party level.

Cabe recordar que con un programa de trabajo sólo se podrán iniciar negociaciones y consultas, nada más.
It should be remembered that a programme of work will only allow negotiations and consultations to start, nothing more.

En todos los casos, cabe recordar que en última instancia, la responsabilidad de la aplicación del tratado es de los Estados partes.
In all cases, it should be remembered that ultimate responsibility for the implementation of the treaty lies at the State party level.

En ese contexto, cabe recordar la tradición de humanidad y de equidad de los tribunales portugueses.
In that connection, it should be remembered that the Portuguese courts had a tradition of humanity and equity.

Cabe recordar que la Convención se aplica a todas las personas sometidas a la jurisdicción de Dinamarca.
It should be remembered that the Convention covered all persons under Danish jurisdiction.

Cabe recordar que se amplió el plazo por una segunda vez y venció el 17 de setiembre.
It should be remembered that the time limit was extended for a second time, expiring on 17 September.

Cabe recordar que se han establecido pactos entre el personal directivo superior y el Secretario General.
It should be remembered that senior managers had compacts with him.

Cabe recordar que en el Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda también se hace referencia al terrorismo.
It should be remembered that the International Tribunal for Rwanda had also referred to terrorism.

Cabe recordar que la Esposa joven era la única hija de un ganadero que podía alardear de otros cinco hijos varones, mientras que el Hijo pertenecía a una familia que desde hacía tres generaciones fraguaba sus beneficios en la producción y el comercio de lanas y tejidos de cierto valor.
It should be remembered that the young Bride was the only daughter of a rich animal breeder who had five sons, while the Son belonged to a family that for three generations had been reaping profits from the production and sale of wools and fabrics of a particular quality.

Si esto puede parecer molestamente aséptico, cuando no incluso cínico, o exageradamente médico, cabe recordar, de todas formas, que en los albores de todo esto, muchos años antes, esta historia había sido, por el contrario, una historia de pasiones feroces —dijo la Mujer elegante a la Esposa joven— y de amor, y de muerte, y de vida.
If all this seems irritatingly antiseptic, if not, indeed, cynical, or excessively clinical, it should be remembered that when everything started, many years ago, this story was, on the contrary, one of fierce passions—said the elegant Woman to the young Bride—and of love, death, and life.