Übersetzung für "buscarse" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Sin embargo, debe buscarse un equilibrio, ya que no se puede pedir a las organizaciones regionales que se ocupen de todo.
A balance must be sought, however, since regional organizations could not be asked to take responsibility in every area.
En estas condiciones, cabe preguntarse si los miembros del Comité pueden contribuir a modificar la actitud de los países occidentales en relación con este proyecto, si podría buscarse el apoyo de otros grupos de países y si el Comité podría desempeñar un papel a los efectos de acelerar el proceso de elaboración y adopción del protocolo. ¿Se han formulado críticas sobre su contenido? ¿Se ha abordado esta cuestión en el período de sesiones de la Comisión? ¿Cuál es el calendario para la elaboración y adopción de este instrumento?
In the circumstances, it must be asked whether the members of the Committee could do something to alter the attitude of the Western countries towards the draft text, whether further support could be found from other groups of countries and whether the Committee could play a role in speeding up the drafting and adoption of the protocol. Had its content been criticized? Had that question been raised during the Commission's session? What was the timetable for the drafting and adoption of the instrument?
El plazo puede prorrogarse 30 días si no se han facilitado datos suficientes para identificar el expediente solicitado; si el número de expedientes que solicitan o que han de buscarse es elevado; si se requiere la celebración de consultas con otro organismo público o un tercero; o si un tercero pide que se realice un examen.
The time limit may be extended up to 30 days if not enough detail is given to identify the requested record; if a large number of records is requested or must be searched; if consultation with another public body or a third party is required; or if a third party asks for a review.
El Sr. Mosoti (Kenya) pregunta al Relator Especial qué señales de alerta deben buscarse y en qué medida esas señales indican la necesidad de la intervención del Estado y qué medidas deben adoptarse.
15. Mr. Mosoti (Kenya), asked the Special Rapporteur what early warning signs should be looked for, at what point those signs indicated that intervention by the State was warranted and what action should then be taken.
Aunque la autoridad contratante puede pedir a los ofertantes aclaraciones sobre sus propuestas, no deben buscarse, ofrecerse ni permitirse cambios en un aspecto sustancial de la propuesta, incluidos los que tienden a hacer que una propuesta inadecuada resulte adecuada.
While the contracting authority may ask bidders for clarifications of their proposals, no change in a matter of substance in the proposal, including changes aimed at making a non-responsive proposal responsive, should be sought, offered or permitted at this stage.
Aunque la autoridad contratante puede pedir a los ofertantes aclaraciones sobre sus propuestas, no debe buscarse, ofrecerse ni permitirse cambios en un aspecto sustancial de la propuesta, incluidos los que tienden a hacer que una propuesta inadecuada se vuelva adecuada.
While the contracting authority may ask bidders for clarifications of their proposals, no change in a matter of substance in the proposal, including changes aimed at making an unresponsive proposal responsive, should be sought, offered or permitted at this stage.
Eso sería buscarse problemas —dijo Líder Uno—.
That would have been asking for trouble,” said Reigner One.
Parecía que viajar hasta ahí, de ese modo, era buscarse problemas.
It seemed that to travel here, in this way, was asking for trouble.
Verb
Se señaló que no hay respuestas generales a la pregunta de qué secretos deben ocultarse, y también que deben buscarse soluciones concretas para cada uno de los casos, atrayendo para ello la participación de antiguos operadores e inspectores con experiencia en las citadas instalaciones.
It was noted that there are no general answers to the question of which secrets need to be concealed, the solutions must be studied individually. Former operators and inspectors with experience of the facilities discussed should be invited to participate in such studies.
Decía que eso era buscarse pesares, dolor, lágrimas y desengaños.
She said I'd be inviting grief and pain and tears and heartbreak to my doorstep.
No habían hecho más que buscarse un final catastrófico.
They had all but invited a catastrophic doom.
Ir allí sin otro motivo era buscarse problemas.
Going there otherwise was too much of an invitation to get in trouble.
Según la forma de pensar de este hombre, ser conocido es buscarse problemas.
To this man’s way of thinking, being known is inviting trouble.”
Ignorarlos o tratar de evitarlos es buscarse el fracaso, la pérdida de la salud e incluso la muerte.
To ignore or try to avoid them is to invite defeat, loss of health and even death.
Perturbar a los difuntos entrañaba peligros, pero perturbar a los muertos y condenados significaba buscarse la ruina.
Disturbing the dead was fraught with danger, but to disturb those who were both doomed and dead was an open invitation to disaster.
Fran la instó con severidad a mantener la boca cerrada y dejar de decir estupideces: ¿quería acaso buscarse más problemas?
Sharply, Forth told her to hold her tongue and stop being so foolish: did she want to invite further trouble?
No puedo decir que yo sintiera especial simpatía por ellos. Cualquiera que sea lo bastante idiota como para buscarse diez años de picar piedra por sus supersticiones se merece todo lo que le pase, según mi opinión.
I can’t say I had much sympathy with ‘em - anyone who’s fool enough to invite ten years on the rock-pile for his superstitions deserves all he gets, in my view.
Colgaba de un clavo a escasa distancia de un crucifijo de madera tallado a mano que Ricky suponía del anterior ocupante, pero que no había quitado porque le había parecido que descolgar un icono religioso en un país en que la religión era tan fundamental -de maneras extrañas y conflictivas para tantas personas- era buscarse mala suerte.
It hung from a nail a few feet away from a hand-carved wooden crucifix that he suspected had belonged to the prior occupant, but which he had not removed, because it seemed to him that taking down a religious icon in a country where religion in so many weird and conflicting ways was so critical to so many people, invited bad luck, and, so far, he thought, his luck, on balance, had been quite good.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test