Übersetzung für "bordo de la nave" auf englisch

Bordo de la nave

• ship board
• aboard ship

Übersetzungsbeispiele

ship board

Sus rifles automáticos compactos eran especiales para luchar a bordo de una nave y en condiciones de gravedad cero: eran armas lentas, de retroceso corto, que disparaban balas cuya punta roma no podía atravesar el casco de una nave.
Their compact autoguns were designed for ship-board fighting and zero-gravity work: low velocity, low recoil weapons that fired blunt-nosed slugs which couldn’t puncture a hull.

27 En las escasas ocasiones en las que hacía alguna clase de viaje a bordo de la nave, Clavain se movía por la Luz del Zodíaco metido en un soporte exoóseo, siempre magullado e irritado por los puntos de presión del armazón.
Chapter 27 ON THE RARE occasions when he made any kind of ship-board journey at all, Clavain moved around Zodiacal Light in an exoskeletal support, constantly bruised and chafed by the pressure points of the framework.

aboard ship

y nadie más a bordo de la nave lo tenía.
and no one else aboard ship did.

Y eso es de una gran importancia a bordo de una nave.
This is terribly important aboard ship.

–A bordo de una nave las cosas son más difíciles.
"Aboard ship you can't run away.

—¿Entonces sólo funcionarían a bordo de la nave?
“It would only function aboard ship, then?”

Había uno a bordo de la nave, ya debe de saberlo.
There was one aboard ship, as I’m sure you know.”

Todo tiene su norma: nacimiento a bordo de la nave, inscripción;
There is a regulation for everything: birth aboard ship, registration of;

—No va a estar siempre a bordo de la nave, señor.
"She won't be aboard ship for that entire time, Sir.

Por eso los tuvieron a bordo de la nave. —Humm —dijo Fowler;
So they had them aboard ship.” “Hmm,” Fowler said.

Pero, a bordo de una nave, ¿quién puede evitar un Oído?
But, aboard ship, how can one avoid an Ear?

Así que no hay nada que decir aparte de que hubo un incendio a bordo de la nave.
So there is nothing to be said beyond, “There was a fire aboard ship.”’