Übersetzung für "ayudante de cámara" auf englisch

Ayudante de cámara

Substantiv

• valet

Übersetzungsbeispiele

valet Substantiv

Le abotonó la camisa, y luego le atusó el pelo y la barba con la habilidad de cualquier ayudante de cámara.
She buttoned his shirt for him, and then groomed his hair and beard as skilfully as any valet.

--De todas maneras, debe cuidarse —insistió Hickson. Como el ayudante de cámara parecía tan preocupado como ella, Hermia se atrevió a confiarle:
“All the same ’e should take more care of ’imself,” Hickson persisted. Because the valet seemed as worried as she was, Hermia said,

Y preparadme una camisa limpia. —Se fijó en la mirada de incredulidad de Sorcor y comprendió que estaba tratándolo más como a un ayudante de cámara que como a su segundo al mando—.
And lay out a clean shirt.’ He looked up at Sorcor’s incredulous stare and realized he was treating him more like a valet than his second-in-command.

Formaba a las sirvientas y a los ayudantes de cámara de los caballeros, y tenía un equipo de conductores para llevar a los miembros de la Corte a conciertos, a la ópera o al cine en las ciudades cercanas.
She trained ladies’ maids and gentlemen’s valets and had a collection of drivers to take members of the Court over the miles to concerts or operas or films in the nearby cities.

Después de enterarse por Hickson de que el marqués no sólo estaba mejor, sino, según palabras del ayudante de cámara, “aburrido a morir, señorita, si me permite decirlo”, Hermia fue a verlo.
Having learnt from Hickson that the Marquis was not only better but in the valet’s words, “Bored to his ’igh teeth, miss, if I may say so,” Hermia went to see him.

El ayudante de cámara acudió desde la mansión y aunque Nanny protestó, pues aseguraba que si alojaban a una persona más no cabría en la casa, Hickson resultó ser una gran ayuda.
The Marquis’s valet had come from The Hall and, although Nanny had exclaimed disagreeably that if they housed any more people the Vicarage would burst at the seams, Hickson had proved to be a real asset.

Dejamos al duque afeitándose con su ayudante de cámara y cambian do una vez más de opinión con respecto a su atuendo, y corrimos colina abajo en dirección a la casa de la misteriosa dama de Lucius Perry, juntos.
We left the duke being shaved by his valet and changing his mind about his clothes again, and went off down the hill to the house of Lucius Perry’s mysterious lady, together.

Llegaron criados de Europa, incluyendo un hombre francés solemne y parco en palabras que había sido el ayudante de cámara de Margon, y una mujer mayor inglesa, muy alegre, que nunca se quejaba y cocinaba, limpiaba y horneaba el pan.
Servants arrived from Europe, including a solemn quiet French-speaking man who had been Margon’s valet, and a cheerful and uncomplaining old woman from England who cooked, cleaned, and baked bread.

Seguido de un numeroso cortejo de prelados y caballeros, y llevado en su trono pontificio por dos ayudantes de cámara, dos escuderos y dos palafreneros, fue conducido el mismo día a la iglesia de Santa Maria del Popolo, donde estaban enterrados el duque de Gandía y Juan Borgia;
and on the very same day was carried to the church of Santa Maria del Popalo, escorted by a numerous procession of prelates and men-at-arms, his pontifical seat borne by two valets, two equerries, and two grooms.

Velaba por la comodidad de todos los oficiales y atendía al doctor como un ayudante de cámara: le sacaba la ropa limpia, le convencía para que se tumbara y tomara algo caliente después de su baño y se quedaba de pie junto a su puerta, de guardia para coger sus recados durante las pocas horas en las que estaba descansando.
He looked after the comfort of all the officers, and attended the doctor like a valet; got out his clean linen, persuaded him to lie down and have a hot drink after his bath, stood on guard at his door to take messages for him in the short hours when he was resting.