Übersetzung für "atenuando" auf englisch

Atenuando

Verb

• attenuate
• weaken
• extenuate

Übersetzungsbeispiele

attenuate Verb

En general, las economías se ajustaron bien al alza del petróleo y de los productos básicos, algunas de ellas atenuando sus efectos mediante subvenciones a los productos petrolíferos y otras aplicando de manera preventiva una política monetaria restrictiva para mitigar las previsiones inflacionistas.
Economies overall adjusted well to the higher oil and commodity prices, some attenuating the effects of the latter with continuing subsidization of oil products and others pre-emptively tightening monetary policy in order to dampen inflationary expectations.

No sólo había ido atenuando cada vez más en el proyecto de artículos la distinción entre “crímenes internacionales” y “delitos como hechos internacionalmente lícitos” en lo concerniente a las consecuencias, sino que el propio concepto no encajaba fácilmente en un conjunto de normas secundarias.
Not only had the distinction between “international crimes” and “delicts as internationally wrongful acts” become increasingly attenuated in the draft articles, as far as consequences were concerned, but the concept itself fitted uneasily into a set of secondary rules.

Aunque el aumento de la competencia estimula la productividad, pone en peligro la supervivencia y la rentabilidad de muchas empresas, que podrían tratar de hacer economías a corto plazo reduciendo las medidas de protección social de sus trabajadores y atenuando el carácter de las obligaciones contractuales que contraen con su fuerza de trabajo.
Although increasing competition stimulates increased productivity, it jeopardizes the survival and profitability of many firms, which may seek short-term cost savings by cutting back on social protection for their workers and by attenuating the nature of their contractual obligations to their workforce.

Si bien está claro que los factores demográficos conservan su importancia cuando se incluyen en el análisis otras variables que se suelen emplear para entender el crecimiento económico en términos comparativos entre países, quedan otras preguntas por responder, entre ellas la reconciliación de los resultados no concluyentes e incoherentes para períodos anteriores con los resultados marcados que se observan cuando se incluyen datos más recientes. ¿Han cambiado los efectos del crecimiento demográfico? ¿Es que, hasta años recientes, pocos países habían avanzado lo bastante más allá de la transición de la fecundidad para que los efectos de la estructura por edades se tornasen económicamente importantes? ¿Podría ser que las consecuencias negativas del rápido crecimiento de la población asociadas al rendimiento decreciente del capital y el medio ambiente estén resultando ser relativamente más importantes que, por ejemplo, los efectos positivos de escala, o la innovación o el cambio técnico inducidos, o que estén atenuando la reacción? ¿Hay rasgos singulares asociados a las condiciones económicas en el decenio de 1980 (un período que comprendió importantes ajustes estructurales, recesión mundial, guerras y sequía) al igual que el principio del decenio de 1990 (por lo general un período de crecimiento económico más firme) que podrían explicar las nuevas conclusiones?
While it is clear that the demographic factors remain important when other variables commonly employed to understand economic growth cross-nationally are included in the analysis, other questions remain to be answered, including the reconciliation of the weak and inconsistent results for earlier periods with the strong results observed when more recent data are included. Has the impact of population growth changed? Is it that, until the recent period, few countries had progressed far enough through the fertility transition for the age-structural effects to become economically important? Could it be that the negative consequences of rapid population growth associated with diminishing returns to capital and the environment are emerging as relatively more important than, say, the positive impacts of scale, or induced innovation/technical change, and/or attenuating feedbacks?

Sus ondas alfa se están atenuando.
His alpha waves are attenuating.

Atenuando la fuerza del escudo en ese compartimiento.
Attenuating the shield strength in that compartment.

Yo alcé la mía y bebimos. —Se está atenuando —dije. Soft asintió.
I raised mine, and we drank. “Attenuating,” I said. Soft nodded.

Utilizó para ello sus Desplazadores pesados, atenuando la potencia para que pareciera que había usado las unidades menores.
It had used its heavy-duty displacer for the task, attenuating it to make it look as though it had utilised one of the lesser systems.

Cuando la esfera de la superficie de una transmisión se expande a través de la Vía Láctea, el polvo galáctico absorbe parte de la radiación, atenuando aún más la señal.
As the sphere of a transmission’s surface expands through the Milky Way, galactic dust absorbs some of the radio radiation, attenuating the signal further.

De forma inexorable, el ovoide de plasma lo empujaba todo hacia fuera, atenuando, estallando, disminuyendo todo lo que quedaba, esparciéndolo ante un irresistible viento de partículas elementales y luz.
Inexorably, the ovoid of plasma pushed everything outward, attenuating, blasting, diminishing all that was left, scattering it before an irresistible wind of elementary particles and light.

weaken Verb

Se trataba de una historia horrorosa, pero él no la suavizó atenuando los detalles.
It was a terrible story at best, he thought, but he did not weaken it by smoothing over the details.

extenuate Verb

Pero cuando un año después se publicó el informe oficial sobre la masacre de Amritsar y los resultados de la ley marcial aplicada en Punyab —naturalmente, atenuando los hechos—, el escándalo fue compartido entre todo el espectro de la opinión pública.
But when the official report on this massacre, and the surrounding exercise of martial law in the Punjab, was released a year later – naturally, an extenuation of these – the entire range of political opinion was outraged.