Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Los enfrentamientos entre las fuerzas del orden y los atacantes también habían dejado muchas víctimas de ambas partes.
Clashes between the law enforcement forces and the aggressors had also resulted in many victims on both sides.
7.2 En segundo lugar, la autora aclara que el hecho de que respondiese, durante su entrevista ante la Junta de Apelación sobre Refugiados, que no conocía a sus atacantes no quiere decir que estos la abordaran por casualidad, sino más bien que desconocía la identidad de sus agresores.
7.2 Second, the author clarifies that the fact that she replied in her interview before the Refugee Appeals Board that she did not know her attackers does not mean that she was approached only by coincidence, but rather that she did not know the identity of her aggressors.
– El 15 de septiembre de 1998, a las 19.00 horas, el Centro de Salud de Mumba (Territorio de Masisi) fue saqueado por los atacantes del RCD.
- On 15 September 1998 at 7 p.m., the Mumba health centre in the territory of Masisi was looted by RCD aggressors.
El 2 de enero de 2007, las víctimas habrían identificado a uno de sus atacantes, que era un oficial de policía ambiental (destacado en el parque nacional de Ruzizi).
On 2 January 2007, the victims reportedly identified one of their aggressors, who was an environmental police officer (posted in the Ruzizi national park).
- Los mismos atacantes cometieron actos análogos en Yangambi (a 100 kilómetros de Kisangani y 30 kilómetros de Isangi).
- The same acts, attributed to the same aggressors, were recorded in Yangambi (100 km from Kisangani and 30 km from Isangi).
Dijo que los atacantes se apoderaron de tres camiones cargados que habían sido alquilados a ciudadanos chadianos, así como de otros cinco vehículos alquilados en los que viajaban algunos líderes del Movimiento.
He said that the aggressors had seized three loaded trucks leased from Chadian citizens, and five other leased vehicles carrying some leaders of the movement.
Los atacantes cometieron varios actos de exacción y vandalismo, entre ellos los comprendidos en la causa del almacén de GAP, la ocupación anárquica de residencias privadas y el robo de diversos bienes.
The aggressors are accused of several acts of extortion and vandalism, the cause [omission] of the GAP warehouse, the lawless occupation of private homes and thefts of property.
Desde el 6 de abril de 1994, los atacantes han podido desalojar a nuestro ejército de alguna de sus posiciones, gracias a unas infiltraciones masivas.
Since 6 April 1994, the aggressors have dislodged our army from some of its positions through massive infiltrations.
- Del 23 de agosto al 9 de octubre de 1998, los atacantes impidieron el tráfico por el río Congo.
- From 23 August to 9 October 1998, the aggressors banned traffic on the Congo river.
La autora también aclara (párr. 7.2) que: "el hecho de que respondiese, durante su entrevista ante la Junta de Apelación sobre Refugiados, que no conocía a sus atacantes no quiere decir que estos la abordaran por casualidad, sino más bien que desconocía la identidad de sus agresores".
The author also further clarifies (para. 7.2) that: The fact that she replied in her interview before the Refugee Appeals Board that she did not know her attackers does not mean that she was approached only by coincidence, but rather that she did not know the identity of her aggressors.
Como hemos aprendido de la experiencia, Godzilla, cuando es atacado, definitivamente avanza hacia sus atacantes.
As we know from experience Godzilla, when attacked, advancing against its aggressors rather than retire.
Es desafortunado para mi adorado país que la fuerza de paz de la ONU se haya convertido en atacante.
It is unfortunate for my beloved country that the United Nations peacekeepers have now become aggressors.
¿Se había inmiscuido en la pelea? ¿La mató uno de los atacantes accidentalmente?
Did one of the aggressors kill her accidentally?
—Los eliminaron a todos los atacantes romanos, en su afán de conquista.
All wiped out by the Roman aggressors, set on conquest.
Al parecer, eran tan inmunes a la hostilidad que sus atacantes se preguntaban si no serían de piedra. —¡Qué barbaridad!
Apparently they displayed such impassiveness to hostility that their aggressors wondered if they were made of stone.” “Extraordinary!”
El hecho de no hacer nada provoca pavor y al cabo derrota al atacante, que no entiende por qué no le contestan, luego duda de la eficacia o ferocidad del ataque, enseguida se siente de a tiro pinchurriento porque no merece respuesta y al cabo la agresión y el agresor son olvidados y Max Monroy sigue tan campante…
The fact of not doing anything provokes terror and in the end defeats the attacker, who doesn’t understand why he isn’t answered, then doubts the efficacy or ferocity of the attack, immediately feels completely worthless because he doesn’t deserve a response, and in the end aggression and aggressor are forgotten and Max Monroy goes on, as cheerful …”
A una hora, en una estación, a través de un paisaje que durante tanto tiempo ha estado limitado por la idea del solaz, la belleza, la dulzura, el placer y la paz, había llegado la ex terrorista por voluntad propia, había regresado de Newark, de vuelta a todo lo que detestaba y no quería, a un mundo coherente y armonioso al que ella despreciaba y que, con su belicosa malicia juvenil, la atacante más extraña e inverosímil, había puesto del revés.
A un’ora, in una stagione, attraverso un paesaggio che già da tanto tempo suggerisce l’idea di conforto, di bellezza e di dolcezza e di piacere e di pace, l’ex terrorista era tornata, sola soletta, da Newark a tutte le cose che odiava e non voleva, a un mondo coerente e armonioso che disprezzava e che, con la sua testarda perfidia giovanile, da quello strano e inverosimile aggressore che era, aveva mandato a catafascio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test