Übersetzung für "asumido voluntariamente" auf englisch

Asumido voluntariamente

• voluntarily assumed

Übersetzungsbeispiele

voluntarily assumed

De conformidad con los comentarios al proyecto, el apartado c) versa sobre los eventos en que el individuo ha asumido voluntariamente el riesgo de que todo perjuicio sufrido se someta a los procedimientos internos del Estado receptor.
According to the commentary to the draft article, paragraph (c) concerns situations in which the individual has voluntarily assumed the risk that any injury suffered will be subject to the domestic procedures of the host State.

5. El Consejo, por votación especial, determinará las modalidades y condiciones en las que, cuando sea oportuno, patrocinará proyectos para la financiación de préstamos, en los casos en que uno o más miembros hayan asumido voluntariamente todas las obligaciones y responsabilidades que se deriven de tales préstamos.
5. The Council shall, by special vote, establish terms and conditions on the basis of which it would, when and where appropriate, sponsor projects for loan financing, where a member or members have voluntarily assumed full obligations and responsibilities for such loans.

Habida cuenta de la disminución de los recursos destinados al desarrollo, es esencial que la comunidad internacional cumpla los compromisos que ha asumido voluntariamente en relación con el desarrollo.
28. In view of the decline in resources allocated to development, it was essential for the international community to fulfil the development commitments it had voluntarily assumed.

Se observó que los estándares mínimos de trato a los refugiados que gozaban de protección temporal tendrían que estar en consonancia con las conclusiones pertinentes del Comité Ejecutivo y que todo lo que superase ese nivel debería ser asumido voluntariamente por los Estados.
It was noted that standards of treatment available to refugees benefiting from temporary protection will be in conformity with relevant EXCOM conclusions, and anything above that should be voluntarily assumed by States.

Ha asumido voluntariamente responsabilidades adicionales de protección de los refugiados y reducción de la violencia, de acuerdo con la iniciativa pertinente del ACNUR en diciembre de 2011.
It had voluntarily assumed additional responsibilities to protect refugees and reduce statelessness, in keeping with the relevant initiative of UNHCR in December 2011.

16. Es bueno para todos que los países respondan de las obligaciones que han asumido voluntariamente en materia de derechos humanos.
Holding States accountable for their voluntarily assumed human rights obligations was good for everyone.

El derecho a la participación impone a los Estados obligaciones concretas que estos han asumido voluntariamente en varios instrumentos de derechos humanos vinculantes.
The right to participation imposes concrete obligations on States voluntarily assumed in several binding human rights instruments.

- Expresan su satisfacción por el hecho de que los países que han asumido voluntariamente las obligaciones derivadas de los acuerdos sobre las zonas libres de armas nucleares representan una parte importante de la comunidad mundial, con lo que contribuyen a crear una nueva cultura de la seguridad nuclear;
- Express their satisfaction that States that have voluntarily assumed obligations under treaties on nuclear-weapon-free zones constitute a significant portion of the world and are creating a new culture of nuclear security;

6. El Consejo, por votación especial, establecerá las condiciones en las que podrá, cuando lo considere apropiado, patrocinar proyectos para su financiación mediante préstamos, cuando uno o más miembros hayan asumido voluntariamente todas las obligaciones y responsabilidades relacionadas con dichos préstamos.
The Council shall, by special vote, establish terms and conditions on which it would, when and where appropriate, sponsor projects for loan financing, where a member or members have voluntarily assumed full obligations and responsibilities for such loans.

En la gran tradición marinera, un deber asumido voluntariamente.
In the great seafaring tradition, a duty voluntarily assumed.