Übersetzung für "así dado" auf englisch

Así dado

• so given
• as well as

Übersetzungsbeispiele

so given

Así, dado el caso, ¿por qué sería la mujer más buscada en veinte sistemas que nacieron por ella?
So, given a choice, why would the most hunted woman in twenty systems keep the face she was born with?

Me jugaría cualquier cosa a que fue para que el agente Desenlace, actuando con arreglo a la información recibida, encontrase un montón de sangre en la floresta del Muerto, donde el comandante Vimes al parecer había quedado con un irritante herrero, y así, dado que ambos eran hombres con mal genio, era muy posible que la cosa hubiera pasado a mayores, ¿cierto?
I’ll wager anything that it was so that Constable Upshot, acting on information received, would find a lot of blood in Dead Man’s Copse, where Commander Vimes was apparently going to have a meeting with an annoying blacksmith, and so, given that both of them were men of quick temper, quite possibly foul play could have been involved, yes?’

Así, dado el nivel general de credulidad y la existencia de numerosos movimientos religiosos paralelos, como el gnosticismo, los esenios y el mitraísmo, por no hablar de ulteriores paralelismos históricos, como aquel grotesco episodio judío de Sabbatai Zëwi en el siglo XVII, cuando el presunto Mesías apostató para abrazar el islamismo y no desilusionó a todos sus creyentes, o la manera en que el Mahdi o el Aga Kan se convirtieron en obesos sibaritas sin que esto afectase a su divinidad; dado todo esto, podemos empezar a sentir cómo ocurrió la cosa, cómo arraigó, en particular, el mito de la Resurrección.
So, given the general level of credulity, the existence of numerous parallel religious movements like Gnosticism, the Essenes, and Mithraism, not to mention later historical parallels like that grotesque Jewish episode of Sabbatai Zebi in the seventeenth century, where not even the supposed Messiah’s apostasy to Islam disillusioned all believers, or, in Islam, the way the Mahdi’s or the Aga Khan’s turning into obese sybarites failed to affect their alleged divinity—given all this, we can begin to feel how it did happen, how the myth of the Resurrection, in particular, took hold.