Übersetzung für "archivado en caso" auf englisch

Archivado en caso

• filed in case

Übersetzungsbeispiele

filed in case

El juez de primera instancia de Messina había archivado el caso por las razones siguientes: en el momento del presunto suicidio, la celda estaba ocupada por solamente otro preso, quien no tenía motivos para matar a La Rosa; el funcionario médico había intervenido de inmediato, pues lo habían llamado desde la prisión, con lo que se excluía la posibilidad de que el personal penitenciario hubiera actuado contra La Rosa, y el examen forense había concluido que la muerte de La Rosa se había debido a un suicidio y que su cuerpo había caído al suelo porque se había roto el cinturón con que se había colgado.
The Messina preliminary hearing judge had filed the case for the following reasons: at the time of the alleged suicide, the prison cell was occupied by only one other prisoner who had no reason to kill La Rosa; the medical officer had intervened immediately, having been called by the prison and so excluding the suspicion that penitentiary personnel had acted against La Rosa; and the forensic examination had concluded that La Rosa's death was due to a suicide and that his body had fallen to the floor because the belt he used to hang himself broke.

Situación del caso: Archivado como «caso sin resolver».
Disposition of case: Filed as "case unsolved."

Si no lo hubiera hecho, el fiscal del distrito probablemente no habría archivado el caso y ahora os esperaría un juicio. Hablé con él ayer.
If he hadn’t, the DA probably wouldn’t have filed the case, and you’d be facing a trial right now. I talked to him yesterday.”