Übersetzungsbeispiele
Verb
Conviene, por lo tanto, seguir apostando por la revitalización de la Conferencia, pero sería un error hacerlo con paciencia infinita.
One can continue bet on revitalizing the Conference on Disarmament, but it would be a mistake to do so with infinite patience.
Además, en esos meses los inversores financieros aumentaron sus posiciones largas netas -- apostando por una subida de los precios del petróleo -- en los mercados de futuros del petróleo crudo.
Further, financial investors increased their net long positions - betting on rising oil prices - in crude oil futures markets in July and August.
Además, los inversores financieros aumentaron sus posiciones largas netas apostando por el aumento de los precios del petróleo -- en los mercados de futuros del petróleo crudo.
Furthermore, financial investors increased their net long positions -- betting on rising oil prices -- in crude oil futures markets.
La tendencia a la baja del mercado se vio reforzada porque los fondos especulativos habían tenido una posición corta neta desde mediados de octubre de 2012, apostando por una baja de los precios del azúcar.
The bearish market sentiments were reinforced as hedge funds have been net-short since mid-October 2012, betting on lower sugar prices.
c) Pese a lo dispuesto en el Código Penal Revisado sobre el juego, todavía se ve a niños que participan en varios aspectos del juego, ya sea como vendedores de "Jueteng" (lotería clandestina) y sus variantes, o apostando en peleas de gallos, combates de boxeo y otros deportes.
(c) Despite the provisions of the Revised Penal Code on Gambling, children are still seen in the various aspects of so. Such are: collectors of "Jueteng" (numbers game) and its variants; betting in cockfights, boxing and other sports arenas - among others.
Si los países ricos de occidente, como escuchamos en sus discursos, están realmente comprometidos con el logro de una cultura de paz, entonces no deberían seguir apostando a la preservación de un orden internacional que se basa en el uso de la fuerza, de la tecnología y del poder económico contra el más débil; un orden internacional que distribuye de modo desigual la riqueza y se sustenta en patrones irracionales de consumo, destruye el medio ambiente y amenaza la vida en el planeta; un orden internacional que hace posible que unos pocos concentren el poder político y económico y decidan por todos nosotros.
If the rich countries of the West are genuinely committed to achieving a culture of peace -- as we heard them proclaim in their speeches -- they should stop betting on the preservation of an international order that is based on the use of force, technology and economic power against the weakest; that distributes wealth unequally and relies on irrational patterns of consumption; that is destroying the environment and threatening life on the planet; an international order that enables a few to concentrate political and economic power and then make decisions for all of us.
Ha desaparecido el sistema del oro y, con la revolución en la tecnología de la información, un clic en la computadora puede mover cantidades ilimitadas de dinero, en forma incluso virtual, apostando a los resultados futuros.
The gold system has gone and, with the revolution in information technology, a click on the computer can move unlimited quantities of money, even virtual, as a bet on future outcomes.
Sin embargo, han pasado los años y los meses en espera de resultados y elecciones, del momento apropiado a nivel interno, apostando a circunstancias que pudieran robustecer la posición de una parte o realizar negociaciones secretas con la esperanza de debilitar y arrinconar al otro.
However, years have passed and months have gone by while some waited for the results of elections and for the arrival of the opportune moment at the domestic level. Time has passed while some awaited circumstances that, they bet, were bound to strengthen their positions, or conducted secret negotiations that they expected to weaken, isolate or single out some other side.
Resistir y seguir apostando. Sigue apostando.
Man, you gotta keep placing your bets, keep placing your bets.
Era vasco y entendía que el mundo se movía apostando, solamente apostando.
He was Basque and understood that the world revolved around betting, around betting alone.
Verb
En el salón, los hombres están apostando si nacerá blanco o algo más.
In the saloon, the men are wagering whether the baby will be born white or... Something else.
Ella no sabía que su marido era homosexual cuando la mitad de la ciudad estaba apostando lo contrario.
She didn't know her husband was gay when half the town was wagering otherwise.
- Usted está apostando la vida de todos en este edificio
- You are wagering the lives of everyone in this building.
He sido informado de que un abogado... ha estado apostando en este caso.
I have been informed... that counsel has been wagering on this case.
Y ya que disfruta apostando, Capitán, haré una apuesta justa con usted.
Since you enjoy gambling, Captain, I will make a wager with you.
Odiseo las vio apostando con Idomeneo y Néstor.
Odysseus watched them, sometimes wagering with Idomeneos and Nestor.
¿Por qué estaba haciendo eso otra vez, jugando con él, apostando contra él, riendo con él?
Why was she doing this again—frolicking with him, wagering against him, laughing with him?
—Los tripulantes están apostando cuál de tus hermanos te clavará primero el cuchillo.
The crew is wagering which of your siblings will slip you the knife first.
Di por hecho que en la mesa de los marginados ya estaban apostando a que el muchacho fracasaría.
At the Outislander table, I suspected that wagers were already being laid that the boy would fail.
—Tengo entendido —dice en voz alta— que la mayoría de vosotros disfrutáis apostando al resultado de estas competiciones heroicas.
he calls out, “that most of you enjoy wagering on the results of these heroic contests!”
–Yo no arriesgaría dinero apostando por ello. –Valía la pena intentarlo -explicó, sonriendo, Platimo-.
I wouldnt wager any money on it. Platime grinned. It was worth a try, he said.
Le bastó echar un vistazo alrededor para ver a Will manos a la obra, apostando por su señor.
He had only to glance around to see Will at work, making wagers for his master.
Verb
Las Naciones Unidas y el Grupo de Amigos seguirán siendo los aliados más firmes de una Guatemala que está apostando por la paz y la reconciliación en su futuro.
And the United Nations and the Group of Friends will continue to be the firmest allies of a Guatemala that is staking its future on peace and reconciliation.
—Entonces sí que es verdad que está apostando muy fuerte, Bhaiyyaji. —Sí.
'Then you are playing for very high stakes indeed, Bhaiyyaji.' 'Yes.
Algún que otro escritor sigue apostando la vida por la existencia de esas fuerzas.
Writers here and there still stake their lives on the existence of these forces.
Margaret se volvió y miró a Ross, que estaba apostando dinero a una carta.
Margaret turned and looked at Ross as he staked money on a card.
—Es el único juego de cartas —replicó la muchacha—, pero yo sólo juego apostando.
‘Only card game there is,’ she said, ‘but I only play for stakes.’
Dos veces a la semana, en su club, en sesiones muy prolongadas, Gruner jugaba al gin rummy o a la canasta apostando mucho.
Twice a week, at his club, in very long sessions, Gruner played gin rummy or canasta for high stakes.
Verb
Wraysford, están apostando minas bajo las trincheras de los alemanes.
Wraysford, they are laying mines under Fritz's trenches.
Johnny Friendly está apostando a que no te levantarás.
Johnny Friendly's laying odds that you won't get up.
El capitán y yo estaremos apostando a lo grande en la mesa de dados.
The Captain and I will be laying down heavy bread at the craps table.
Vas a las carreras, y Raúl está apostando fuerte.
go to the races, Raúl is there laying down piles of bills on long shots;
Claro que Georgia parece fuerte, y son muchos los que están apostando a que será campeón de liga.
Of course Georgia looks strong and a lot of people are laying money that they will come out #1 in the country.
Verb
Las fuerzas iraníes establecieron un control en la carretera paralela a la frontera con el Iraq cerca del puesto de 'Arafat y del mercado del distrito de Badra, apostando allí cierto número de soldados iraníes y erigiendo una barrera de alambre, dentro de territorio iraquí.
Iranian armed forces established a control point on the road running parallel to the border with Iraq near the Arafat post and the market place in the Badrah district. They stationed a number of soldiers there and erected a wire barrier inside Iraqi territory.
El 7 de mayo, se comunicó que el Comité de seguridad de caminos, de los colonos, que contaba con numerosos miembros de Kach entre sus activistas, estaba apostando patrullas en el camino entre Halhul y Hebrón.
542. On 7 May, it was reported that the settlers' Road Safety Committee, which had many Kach members among its activists, was posting patrols on the road linking Halhul to Hebron.
Además, las fuerzas gubernamentales utilizaron varios hospitales con fines militares, estableciendo puestos de control en la entrada, interfiriendo en la labor del personal médico, deteniendo a los pacientes y al personal sanitario y apostando francotiradores en las azoteas.
In addition, Government forces used a number of hospitals for military purposes, erecting checkpoints at their entrance, interfering with the work of medical staff, arresting patients and health personnel and posting snipers on their rooftops.
Estoy apostando hombres en cada túnel y en las 28 salidas.
I'm posting men at each of the tunnels and all of the 28 exits.
En cuanto se puso el sol y la luz comenzó a desvanecerse, Penrod vio a Ryder, acompañado de Saffron, quien se había deshecho de su sombrero amarillo, haciendo la recorrida del campamento y apostando los centinelas.
Just as the sun set and the light began to fade Penrod saw Ryder, accompanied by Saffron, who had divested herself of the yellow hat, making his rounds of the camp and posting his sentries.
Un joven teniente estaba apostando piquetes alrededor del edificio, y cuando me di a conocer se puso exultante y dijo que debía ir a ver a su capitán porque yo era el primer prisionero al que veían, por su vida, y que dónde se encontraban los otros, el abbé y el señor Gommelle, y le dijo a su «capitaine» que allí había un coronel inglés, «quel phénomène, avec un glaive et les pantalons Chines».
There was a young lieutenant posting pickets around the building, and when I’d made myself known he was in a rare frenzy, and I must see his captain, for I was the first prisoner they’d seen, death of his life, and where were the others, l’Abb and M. Gommelle, and see, mon capitaine, un colonel Anglais, quel phnomne, avec un glaive et les pantalons Chines.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test