Übersetzung für "amenazar la vida" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
a) Con ocasión de la revisión del Código Penal, se introdujeron disposiciones penales contra la compra o venta de seres humanos, contra el secuestro con la intención de amenazar la vida o la integridad física, incluido el propósito de robar órganos, y contra el transporte, entrega u ocultamiento de una persona secuestrada o una persona que haya sido comprada o vendida.
(a) With the revision of the Penal Code, penal provisions were introduced against the buying or selling of human beings, against kidnapping with the intent to threaten life or body including the purpose of harvesting organs, and against the transport, delivery or hiding of a kidnapped person or a person who has been bought or sold.
El acceso inadecuado al agua y al saneamiento puede amenazar la vida, arruinar la salud, destruir las oportunidades, socavar la dignidad humana y causar privaciones.
Inadequate access to water and sanitation can threaten life, devastate health, destroy opportunities, undermine human dignity and cause deprivation.
La inmunización se ofrece sistemáticamente a todos los niños contra nueve enfermedades que pueden amenazar su vida: la difteria, la tos convulsa, el tétanos, la poliomielitis, la meningitis, el sarampión, las paperas, la rubéola, y la hepatitis B. La vacunación de los niños se efectúa en toda Alberta por enfermeros públicos, gratuitamente para las familias.
Immunization is routinely offered for all children against nine potentially life-threatening diseases: diphtheria, whooping cough, tetanus, polio, Haemophilus influenza b (Hib) (meningitis), measles, mumps, rubella and Hepatitis B. Public health nurses across Alberta administer childhood vaccinations, which are provided at no cost to families.
Asimismo, el Relator Especial ha recibido informes en el sentido de que se moviliza a grupos minoritarios para realizar ciertos trabajos, que pueden incluir la excavación de trincheras en las líneas del frente en condiciones que pueden amenazar su vida.
The Special Rapporteur has also been informed that minority groups are mobilized to perform work obligations, which may include the digging of trenches at confrontation lines under life-threatening conditions.
110. Está permitido poner en libertad a condenados por razones de salud y con carácter provisional durante un período de seis meses, a fin de que puedan curar su enfermedad si esta es grave y puede amenazar su vida.
110. On the basis of a medical recommendation, convicted persons may be temporarily released on health grounds for a period of six months in order to receive treatment for any serious and potentially life-threatening illness.
En situaciones previas a una evacuación que podían amenazar la vida, era necesario un mínimo de certeza, previsibilidad y sencillez.
In stressful, potentially life-threatening situations preceding evacuations, some certainty, predictability and simplicity was needed.
Entiendo que la rápida reacción de los oficiales de policía para que el Sr. Yang obtuviera tratamiento médico fue decisiva para que la herida recibida no amenazara su vida.
It is my understanding that the quick action of the responding police officers in getting Mr. Yang medical treatment played a major role in this injury not becoming life threatening.
Dichos proyectos tienen por objeto los fenómenos meteorológicos graves que podrían amenazar la vida de las poblaciones o tener consecuencias económicas graves, por ejemplo, la precipitación intensa causada por formaciones orográficas, los ciclones tropicales que caen en tierra, la formación de hielo en aeronaves en vuelo, las tormentas de arena y polvo y las grandes precipitaciones fluviales en época de calor, que producen inundaciones graves.
These projects are directed at critical weather events that could be life threatening or that could have serious economic consequences. They include, for example, orographically influenced intense precipitation, land-falling tropical cyclones, aircraft in-flight icing, sand and dust storms, and warm season heavy rainfall that is conducive to severe flooding.
Por ejemplo, es posible que no se les administren las vacunas correspondientes o que no reciban tratamiento por episodios sencillos de fiebre o diarrea, afecciones que se curan fácilmente pero que pueden llegar a amenazar la vida si no son tratadas debidamente.
For example, they may miss out on vaccinations, or treatment for simple fever or diarrhoea, easily curable illnesses which can become life-threatening if left untreated.
Nada que amenazara su vida, pero no era el tipo de respuesta que formaba el estándar humano.
Nothing life-threatening, but it wasn’t the kind of response that formed the human standard.
Lo que hubiera sido un saludable paseo para un hombre de sesenta años, podía amenazar la vida de uno de su edad.
What was a casual walk for a sixty-year-old might be life-threatening for someone his age.
Los niveles de polución habían llegado finalmente a amenazar la vida hacía cincuenta años, como todo el mundo había predicho que sucedería, pero no fue hasta que la gente empezó a caer como moscas que se decidió hacer algo al respecto.
Pollution levels had finally become life-threatening some fifty years ago, as everyone had predicted they would, but it wasn’t until people started dropping like flies that anyone had done anything about it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test