Übersetzung für "al volver de" auf englisch

Al volver de

• when returning from
• returning from

Übersetzungsbeispiele

when returning from

Quiso regalársela, al volver de la visita a su pueblo natal que también es el mío.
He wanted to give it to you when returning from his home town which is also mine.

Todo sucedió al volver de un largo y cansado viaje.
Everything happened when returning from a length and tired trip.

Fue en aquel desafortunado momento en que, al volver de su último intento de doblar el cabo, buscaron en vano a los cuatro hombres que habían dejado en el camino, y Tobías descubrió una cueva, en parte natural y en parte excavada.
At that unhappy time when, returning from their last attempt at doubling the cape, they had searched in vain for the four men left behind, Tobias had stumbled upon a cave, partly natural and partly hollowed out: in the middle of it there was a platform, upon which lay the mummified bodies of Indian chiefs, some, as he could see from the light that filtered in from the top, quite recently dead.

los augustanos, con Tigelino a su cabeza, asistieron sin excepción alguna, no solamente atraído por el espectáculo propiamente dicho, sino también deseosos de manifestar su adhesión al César y su concepto acerca de Quilón, de quien hablaba Roma entera. Se murmuraba entretanto, que el César, al volver de los jardines, había sido dominado por una especie de frenesí; que no había dormido;
About dusk the whole amphitheatre was packed; the Augustians, with Tigellinus at the head of them, came to a man,—not only for the spectacle itself, but to show their devotion to Cæsar and their opinion of Chilo, of whom all Rome was then talking. They whispered to one another that Cæsar, when returning from the gardens, had fallen into a frenzy and could not sleep, that terrors and wonderful visions had attacked him;

returning from

Pero al volver de ella sí que las llevaba conmigo.
But I returned from it that way.