Übersetzung für "aguas arremolinadas" auf englisch

Aguas arremolinadas

• swirling waters

Übersetzungsbeispiele

swirling waters

Y allí, en el fondo de esas terribles y turbulentas aguas arremolinadas y espuma enfurecida, yacerán por siempre el criminal más peligroso y el defensor de la ley más importante de su generación.
And so there... deep down in that dreadful caldron of swirling water and seething foam... will lie for all time... the most dangerous criminal... and the foremost champion of the law of their generation.

Pike se quedó inmóvil en las aguas arremolinadas, esperando.
Pike stood motionless in the swirling water for a very long time.

El señor de la jungla luchó con las aguas arremolinadas en un esfuerzo por llegar a la otra orilla, pero fue inútil.
The Lord of the Jungle fought the swirling waters in an effort to reach the opposite shore, but in their embrace he was powerless.

Y a medida que maduraban, se veían impulsados a salir al océano abierto, buscando aventuras en las grandes aguas arremolinadas.
And as they matured, they felt an urge to move out into the open ocean to their adventures in its great swirling waters.

Uno de los árboles que crecía junto al vado extendía sus ramas sobre el torrente; en algunos lugares sus extremos llegaban a tocar las aguas arremolinadas.
One of the trees growing beside the ford draped its branches out over the torrent, in places just touching the swirling waters with its lowest twigs.

No llevaban ninguna espadilla en la popa, pero parecían ser buenos remeros: mientras su embarcación saltaba hacia las aguas arremolinadas donde el cañón se estrechaba y aumentaba la velocidad de la corriente, ellos remaban furiosamente y con destreza.
They had no rear sweep, but they did appear to be powerful paddlers, and as their craft leaped toward the swirling waters where the canyon narrowed and the rushing water increased its speed, they paddled with fury and dexterity.

y el cachorro debe de haberse muerto en mi camiseta porque no se mueve, y lo saco a la vez que toso y escupo el agua, el huracán y el hoyo, y no puedo parar; y Skeetah está agarrándose y mirando a través del tejado devastado, llamando a China mientras la ve cortar las aguas arremolinadas, derecha como una serpiente de agua, en dirección al bosque caído que restalla a lo lejos, y Junior se mece, se mece en cuclillas y se tapa los ojos con las manos porque no quiere ver más;
and Skeet is laying next to the hole in the attic floor, looking at us, his face sick, twisted, and he is reaching a hand down to Daddy, hoisting him up, and the puppy must be dead in my shirt because it is not moving and I pull it out as I cough and cough up the water and the hurricane and the pit and I can’t stop and Skeetah is braced, looking out the ravaged roof calling China, watching her cut through the swirling water straight as a water moccasin into the whipping, fallen woods in the distance, and Junior is rocking back and forth, squatting on the balls of his feet, his hands over his eyes because he does not want to see anymore;