Übersetzung für "agricultor cooperativo" auf englisch

Agricultor cooperativo

• cooperative farmer
• farmer cooperative

Übersetzungsbeispiele

farmer cooperative

377. El objetivo de esta iniciativa es promover la modernización de la producción agrícola y mejorar la calidad de los productos para los agricultores, cooperativas y empresas agrícolas, que pueden optar entre utilizar un préstamo y/o una ayuda a la inversión en el marco de las medidas antes mencionadas o, en caso de escasez de recursos financieros propios, solo un préstamo.
377. The goal of this initiative is to facilitate modernization of agricultural production and to improve the quality of products for farmers, cooperatives and enterprises engaged in agriculture, which may choose either to make use of a loan and/or investment support under the above-mentioned measures or, in the shortfall of their own financial resources, just a loan alone.

a) ¿Cuáles podrían ser las funciones adecuadas de los gobiernos en esta esfera? ¿Podrían, por ejemplo, incluir: a) la facilitación a los pequeños agricultores (cooperativas o empresas) de instrumentos adecuados para el mejoramiento de los recursos humanos y la financiación de las inversiones; b) sistemas básicos de normas sobre la calidad y la seguridad; c) el estímulo de la cooperación entre agricultores y empresas pequeños y medianos para superar los obstáculos de escala y alcance y las necesidades de recursos humanos; d) la autorización del fortalecimiento del poder de compra de las empresas de los países en desarrollo por medio de fusiones u otros medios; o e) la promoción de negociaciones en grupo de empresas de los países en desarrollo con respecto a las condiciones del contrato de suministro?
What might be appropriate roles for Governments in this area? Could they, for example, include (a) provision to small farmers (cooperatives or firms) of adequate instruments for improving human resources and financing investment; (b) basic quality and safety standard systems; (c) encouragement of cooperation among small and medium-sized farmers and firms to overcome scale and scope barriers and human resource requirements; (d) allowing strengthening of seller power of developing country enterprises through mergers or other means; or (e) promoting group negotiations by developing country enterprises relating to supply contract terms?

a) ¿Cuáles podrían ser las actuaciones de las administraciones nacionales en esta esfera? ¿Podrían comprender, por ejemplo: i) la puesta a disposición de los pequeños agricultores (cooperativas o empresas) de instrumentos adecuados para mejorar sus recursos humanos y financiar sus inversiones; ii) la adopción de sistemas básicos de normas de calidad y seguridad; iii) el fomento de la cooperación entre pequeños y medianos agricultores y empresarios para superar las barreras de escala y alcance y hacer frente a las necesidades de recursos humanos; iv) facilitar el fortalecimiento del poder de compra de las empresas de los países en desarrollo por medio de fusiones u otros medios; o v) la promoción de las negociaciones por grupos de empresas de países en desarrollo con respecto a las cláusulas de los contratos de suministro?
What might be appropriate roles for Governments in this area? Could they, for example, include: (i) provision to small farmers (cooperatives or firms) of adequate instruments for improving human resources and financing investment; (ii) basic quality and safety standard systems; (iii) encouragement of cooperation among small and medium-sized farmers and firms to overcome scale and scope barriers and human resource requirements; (iv) allowing strengthening of seller power of developing country enterprises through mergers or other means; or (v) promoting group negotiations by developing country enterprises relating to supply contract terms?