Übersetzung für "acontecimiento adverso" auf englisch

Acontecimiento adverso

• adverse event

Übersetzungsbeispiele

adverse event

27. En Nueva Zelandia, el Marco para la recuperación tras un acontecimiento adverso en la granja tiene varios elementos de red de seguridad cuyo objeto es ayudar a las personas afectadas por acontecimientos adversos, incluidos los relacionados con el cambio climático.
New Zealand's On-Farm Adverse Event Recovery Framework provides a number of `safetynet' features to assist those affected by adverse events, including those related to climate change.

Las tasas de malnutrición podrían aumentar considerablemente de producirse un acontecimiento adverso, que contribuiría a complicar aún más las actuales actividades de asistencia humanitaria ya de por sí al límite de su capacidad.
6. Malnutrition rates could soar further with the occurrence of an adverse event, which would compound ongoing humanitarian efforts that are already overstretched.

En 2010, el ONUSIDA prestó apoyo técnico a más de 60 países para expandir los programas de tratamiento del VIH, entre otras cosas mediante la elaboración y la adaptación de directrices nacionales para el tratamiento, la aplicación de estrategias para hacer un seguimiento de los acontecimientos adversos y afrontarlos, y los enfoques estratégicos para mejorar la gestión clínica.
In 2010, UNAIDS provided technical support to more than 60 countries to scale up HIV treatment programmes, including the development and adaptation of national treatment guidelines, the implementation of strategies to monitor and address adverse events, and strategic approaches to improve clinical management.

Al mismo tiempo, se debe llegar a una determinación de responsabilidad por acontecimientos adversos.
At the same time, there must be a determination of responsibility for adverse events.

El Marco ofrece diferentes grados de apoyo financiero y de otra índole, basados en una clasificación de los acontecimientos adversos, de pequeña a gran escala.
Different levels of financial and other support are available based on a ranking of the nature of the adverse event, ranging from small scale to large scale.

Samoa no puede dejar de recalcar la doble desventaja que entraña ser uno de los países menos adelantados y a la vez un pequeño Estado insular en desarrollo, lo cual supone que las repercusiones de todo acontecimiento adverso se dejan sentir en todo el país.
Samoa cannot overemphasize the double disadvantage of being a least developed country as a well as a very small island developing State; the impact of any adverse event is felt throughout the country.

La Dirección de Medicamentos ha elaborado las directrices para la realización de investigaciones clínicas, de 1989, que incluyen procedimientos para proteger a los sujetos en relación con cuestiones como el consentimiento con conocimiento de causa, la terminación de la participación de un sujeto en un experimento a causa de acontecimientos adversos, y la supervisión del ensayo o experimento por un comité independiente de examen.
The Drugs Directorate has developed Guidelines on the Conduct of Clinical Investigations, 1989, which include procedures for the protection of subjects regarding such matters as informed consent, removal of a subject from a trial because of adverse events, and supervision of the trial by an independent review committee.

5. Medidas de recuperación: resiliencia después de un acontecimiento adverso
Recovery measures - post-adverse-event resilience

En el anexo D se disponía explícitamente que un resultado de posibles efectos adversos podría basarse en el peligro que planteaba el producto químico, es decir, su potencial de daño a la salud humana o el medio ambiente, y no requerían pruebas de acontecimientos adversos concretos.
Annex D explicitly provided that a finding of potential adverse effects could be based on the hazard posed by a chemical, that is, its potential to cause harm to human health or the environment, and did not require evidence of actual adverse events.

Además de calcular la probabilidad de un acontecimiento adverso, las grandes empresas e instituciones financieras deberían evaluar la gravedad de sus consecuencias; hasta qué punto se verán afectadas, directa o indirectamente, por cada caso de crisis; y cuál es la mejor manera de proteger sus activos.
In addition to calculating the likelihood of an adverse event, large corporations and financial institutions should assess the severity of its impact; the extent to which they would be directly or indirectly affected by each crisis scenario; and how best to protect their assets.

Porque usted está pidiendo me retener información una posible relación causal entre un acontecimiento adverso y...
Because you're asking me to withhold reporting a possible causal relationship between an adverse event and...