Übersetzung für "acercándose al final" auf englisch

Acercándose al final

• approaching the end
• nearing the end

Übersetzungsbeispiele

approaching the end

Algunos de los tribunales penales internacionales están acercándose al final de sus mandatos.
73. Some of the international criminal tribunals were approaching the end of their mandates.

Cuando volvió a la NOAA, en 2011, había un satélite polar de la década de 1990 que estaba acercándose al final de su vida útil.
When she returned to NOAA, in 2011, a polar satellite launched in the 1990s was approaching the end of its useful life.

Teddy comprendía hasta qué punto era conmovedor ver un perro al que conocías desde cachorro acercándose al final de su vida.
Teddy understood the particular poignancy of seeing a dog you had known as a puppy approaching the end of its life.

Como una mujer taciturna, con más de un millón de dólares apresados entre sus manos, acercándose al final de su vida, algo fiera, adicta a los periquitos y a un criado que siempre ha hecho de coreano pero que se comporta, parece y habla como un japonés.
A morose, strong-minded woman with over a million dollars locked in her grasping hands, approaching the end of life, something of a Tartar, addicted to chirping lovebirds, a servant who has always posed as a Korean, but who acts, looks, and talks like a Japanese.

nearing the end

Además, los cinco aparatos de producción de agua enfriada llevan funcionando 30 años y están acercándose al final de su vida útil.
Moreover, the five chilled water production units have been in service for 30 years and are nearing the end of their lifespan.

Persiguiendo a la Tierra, se encuentra un telescopio espacial acercándose al final de su misión de buscar mundos nuevos.
Trailing behind Earth, lies a space telescope nearing the end of its mission to seek out new worlds.

Se sentían aliviados de estar acercándose al final de un largo viaje. Yo estaba nervioso.
They were relieved to be nearing the end of a long trip. I was nervous.

Estaban acercándose al final de su tarea, y después de cuatro meses de ascensión, los mineros estaban listos para empezar la suya.
They were nearing the end of their task, finally, and after four months of climbing, the miners were ready to begin theirs.

—Creo que eso puede arreglarse —repuso Dilvish. Cuando ya estaban acercándose al final del túnel, un potente temblor recorrió toda la montaña.
“I believe that could be arranged,” Dilvish said. As they neared the end of the tunnel, an enormous shudder ran through the entire mountain.

–Si otras especies animales fueron creadas por el mismo cataclismo que la especie humana, de la misma forma deberían estar acercándose al final de sus vidas.
If any animal species were created by the same cataclysm as the human species, they should likewise be nearing the end of their life spans.

Así que, al final, la portada surgió de un concepto de Roger, llevado a cabo por Storm, centrado en la central eléctrica Battersea, una extraña visión futurista en las riberas del Támesis, que estaba acercándose al final de su servicio activo.
So the cover emerged from a concept of Roger’s, executed by Storm, based around Battersea Power Station, an odd vision of the future on the banks of the Thames, which was nearing the end of its active service.