Übersetzung für "acariciado se" auf englisch

Acariciado se

• stroked
• cherished is

Übersetzungsbeispiele

stroked

Y era agradable sentirme acariciada.
And it did feel very nice to be stroked.

¿Qué cosa había en realidad acariciado?
What had he really been stroking?

Y lo he acariciado y me ha olisqueado los pantalones.
And I stroked him and he sniffed my trousers.

Habían acariciado la frente de la niña muerta;
They had stroked the dead girl’s forehead;

Había acariciado la figura de esputo khepri.
She had stroked the khepri-spit figure.

Y esos músculos pedían a gritos ser acariciados y lamidos.
Muscles that beckoned to be stroked and licked.

Le había acariciado la nuca mientras se lo decía.
She’d stroked the back of his neck while she said this.

Le parece mentira haber acariciado su vientre.
He can’t believe he’s stroked that belly.

Como Anactoria, es acariciada y explorada con palabras inmorales.
Like Anactoria, he is stroked and probed by amoral words.

cherished is

Las perspectivas de un Oriente Medio pacífico y próspero es un sueño acariciado por todos.
The prospect of a peaceful and a prosperous Middle East is a dream cherished by all.

Construir un mejor futuro es el sueño que la humanidad ha acariciado por largo tiempo.
To build a better future is the long-cherished dream of mankind.

Esto representaba la culminación de los esfuerzos de toda la comunidad internacional para alcanzar la meta largamente acariciada de la prohibición total de los ensayos nucleares.
It represented a culmination of the efforts of the international community as a whole to bring about the long-cherished goal of the total prohibition of nuclear testing.

El objetivo de la eliminación completa y total de las armas nucleares, esperanza acariciada por las mujeres del mundo entero, está lejos de haberse alcanzado.
The goal of the complete and total elimination of nuclear weapons, the cherished hope of women the world over, is still far from being attained.

La paz y la estabilidad mundiales son nuestra meta acariciada.
Global peace and stability are our cherished goal.

De esa manera cobró fuerza la idea acariciada desde hacía tiempo de crear un Estado hima.
This lent weight to the long-cherished idea of creating a Hima State.

El largamente acariciado sueño de la humanidad de construir un mundo pacífico y próspero tiene aún ante sí complejos desafíos.
Serious challenges still confront the long-cherished desire of humankind to build a peaceful and prosperous world.

La desnuclearización fue el sueño del Presidente Kim Il Sung, y un mundo libre de armas nucleares es uno de los sueños más acariciados durante mucho tiempo por la humanidad.
Denuclearization was the wish of President Kim Il Sung, and a nuclear-free world is a long-cherished desire of mankind.

La humanidad siempre ha acariciado el sueño de atravesar el universo y explorar las estrellas.
The urge to traverse the universe and explore the stars has always been a dream cherished by humankind.

Sin embargo, diferimos en la forma de alcanzar este objetivo de la unificación, acariciado desde hace mucho tiempo.
However, where we differ is on how to achieve this long-cherished goal of unification.

había acariciado el sueño durante mucho tiempo;
she had cherished that for long;

Estaba afrontando la renuncia a esperanzas acariciadas durante mucho tiempo.
He was facing the relinquishment of long-cherished hopes.

Era una idea que el viejo diplomático había acariciado de muy atrás.
It had been Don Jose's old and cherished idea.

Había perdido la fe en una idea largo tiempo acariciada.
She had lost possession of a long-cherished idea.

Exterminar, suprimir lo que alguna madre había mimado y acariciado.
To efface, to wipe out, what some mother had nurtured and cherished.

Estaba a punto de realizar aquel sueño que había acariciado durante años.
the dream that she had cherished for so many years was coming true at last.

Yo había acariciado grandes esperanzas de encontrar documentos importantes.
I had cherished high hopes that we would find documents of importance.

Durante semanas, Gryf había acariciado la idea de perderse en las tabernas baratas del puerto de Papeete.
For weeks, Gryf had cherished the idea of losing himself in the waterfront grogshops of Papeete.

Durante años había acariciado esta visión de escapar a una intimidad, su cruel y regresiva ansia de soledad.
For years cherishing this vision of escaping into privacy, his cruel retrogressive fantasy of solitude.