Übersetzung für "abandonado a sí mismo" auf englisch

Abandonado a sí mismo

• abandoned himself
• left to itself

Übersetzungsbeispiele

left to itself

Abandonada a sí misma, la escuela quedaría a la zaga en esta labor de reabsorción de la xenofobia y la violencia.
Left to itself, however, school would be unable to cope with this task of overcoming xenophobia and violence.

El mundo abandonado a sí mismo se torna más feroz que cualquier creencia.
The world left to itself grows wilder than any creed.

Abandonada a sí misma, la nave habría salido proyectada otra vez hacia el espacio interestelar.
left to itself, the ship would have flung itself outward toward interstellar space.

La energía fluía a través de su cuerpo y, abandonados a sí mismo, sus sistemas trabajaban con mayor eficacia en su autorrestauración.
Energy flowed through his body, and left to itself, his systems worked at greater efficiency to restore themselves.

–Muy bien. Si esa estructura en forma de anillo en la que vivís quedase abandonada a sí misma, terminaría por chocar contra las pantallas de sombra…, que son esas cosas que tapan el sol cuando se hace de noche…, dentro de cinco o seis falans.
Fine. If this ring-shaped structure you live on is left to itself, it will brush against the shadow squares—the objects that cover the sun when night comes—in five or six falans. That will kill everything.

El Gaón admitía que, abandonada a sí misma, la sola ratio era incapaz de alcanzar lo divino: para llegar a un nuevo modo de percepción, el místico debe apoyarse en sus poderes intuitivos, pero su ascenso místico puede iniciarse con un esfuerzo racional.
The Gaon admitted that, left to itself, sola ratio was incapable of reaching the divine: to break through to a new mode of perception, a mystic must rely on his intuitive powers but this mystical ascent could start with a rational effort.

¿Por qué esto? No es solamente porque hay un orden de verdades que parecen escapar a la lógica corriente ni porque la noción de Dios parezca rebasar las posibilidades de la inteligencia ordinaria: es, sobre todo (compréndame bien), porque a nuestro entendimiento, abandonado a sí mismo, le falta fuerza, influjo, en estos temas sutiles.
Why should that be? It isn’t only that there’s a whole order of verities which seems to lie outside the field of normal argument, nor yet because the idea of God seems to transcend the possibilities of normal understanding. Above all—please mark well my words—it’s because our reasoning faculty left to itself fails us here, can get no grip on these subtle problems.