Übersetzung für "abajo de la plataforma" auf englisch

Abajo de la plataforma

• down the platform
• down platform

Übersetzungsbeispiele

down the platform

Por la noche, en Alemania, cuando paseas arriba y abajo por la plataforma, siempre hay alguien que te explica las cosas.
At night in Germany, when you pace up and down the platform, there is always some one to explain things to you.

Pero la extrema dureza de las caminatas nos confinaba en la práctica común a la plataforma, y en realidad, a aquellas partes de ella que eran las más fácilmente accesibles a lo largo de la línea de los raíles. Los raíles salían derechos de la galería, aquí y allá cubiertos de pequeños arbustos verdes, pero todavía enteros, y que todavía llevaban una carretilla, lo cual era la delicia de Sam, que la empujaba de un lado para otro durante horas con diversos cargamentos. A medio camino hacia abajo de la plataforma, el ferrocarril se dirigía a la derecha, alejándose de nuestra casa y bordeando a lo largo del lado más remoto apenas a unas cuantas yardas de los madroños y la fragua, y no muy lejos de ésta, terminaba en una especie de plataforma al borde del escorial. Allí, en los viejos tiempos, se volcaban las carretillas y su carga se enviaba atronando tolva abajo. Además, allí estaba el único lugar por donde nos podíamos acercar al borde del escorial. En cualquier otro lugar uno se jugaba la vida cuando andaba yarda y media para asomarse. En cualquier momento el escorial podía empezar a deslizarse y arrastrarlo a uno hacia abajo y enterrarlo bajo sus ruinas.
But the extreme roughness of the walking confined us in common practice to the platform, and indeed to those parts of it that were most easily accessible along the line of rails. The rails came straight forward from the shaft, here and there overgrown with little green bushes, but still entire, and still carrying a truck, which it was Sam's delight to trundle to and fro by the hour with various ladings. About midway down the platform, the railroad trended to the right, leaving our house and coasting along the far side within a few yards of the madronas and the forge, and not far of the latter, ended in a sort of platform on the edge of the dump. There, in old days, the trucks were tipped, and their load sent thundering down the chute. There, besides, was the only spot where we could approach the margin of the dump. Anywhere else, you took your life in your right hand when you came within a yard and a half to peer over. For at any moment the dump might begin to slide and carry you down and bury you below its ruins. Indeed, the neighbourhood of an old mine is a place beset with dangers. For as still as Silverado was, at any moment the report of rotten wood might tell us that the platform had fallen into the shaft; the dump might begin to pour into the road below;