Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La identidad de un informante se protege y solo podrá revelarse en circunstancias excepcionales.
The identity of an informer is protected and can be revealed only in exceptional circumstances.
El Gobierno indicó que la denuncia de que se han suspendido las investigaciones es incorrecta, por el contrario, están en curso pero no pueden revelarse más datos hasta que hayan finalizado.
It stated that the allegation that the investigations have been suspended is incorrect: they are ongoing but further details cannot be revealed until they are completed.
127. Quedó entendido que en la Guía se explicaría que la entidad adjudicadora habría de utilizar las estimaciones con fines internos y que no deberían revelarse a los proveedores.
It was the understanding that the Guide would explain that estimates were to be used for internal purposes of the procuring entity and not to be revealed to suppliers.
- Puede revelarse la identidad del menor delincuente trasladado al tribunal de adultos.
The identification of a young offender transferred to adult court can be revealed.
:: Los hechos o elementos correspondientes a la relación entre el cliente y la institución podrán revelarse con autorización del cliente presentada a la institución por escrito;
The facts or elements pertaining the relationship between the client and the Institution can be revealed upon authorization of the former, and submitted to the Institution in written;
Los criterios aplicados deben ajustarse a la ley, deben revelarse públicamente e informarse debidamente a la Asamblea Nacional.
The criteria applied should be provided for by law, publicly revealed and reported to the National Assembly.
Asimismo podrán desautorizar que el niño exprese su opinión cuando la información que habría de revelarse con ello sea de carácter confidencial (artículo 1B de la Ley de justicia juvenil).
Another reason for a court to disallow a child's statement is if the information that would be revealed is confidential (Section 1B of the Youth Law).
35. Algunos sugirieron que la disposición debía dejar claro que la identidad de la persona o las personas implicadas debía revelarse al Estado parte.
Some suggested that the provision in question should make it clear that the identity of the individual or individuals concerned must be revealed to the State party.
Una alternativa consistiría en señalar que no debe revelarse la identidad del autor si las circunstancias así lo requieren.
An alternative would be to state that the author's identity should not be revealed if the circumstances so required.
En tal caso puede comunicarse y revelarse la información siguiente:
In that case, the following information can be shared and revealed:
La verdad... tiende a revelarse después que todo ha terminado.
The truth... tends to reveal itself after everything is over.
pero algo dentro de ella empezaba a revelarse.
But something within her was starting to reveal itself.
En los próximos cuatro años verán que otro Ruamano vendrá a revelarse
Within the next four years you will see Another Ruamano will come to reveal himself
La posibilidad dos se ha negado tercamente a revelarse por sí misma.
Possibility two has stubbornly refused to reveal itself.
Así que trataste de forzarla a revelarse en el cementerio.
So you tried to force her to reveal herself at the cemetery.
Era su «sombra», que por fin había decidido revelarse.
It was their shadow, come to reveal itself at last.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test