Übersetzung für "a realizarse" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En general, la revisión de las disposiciones del plan debería realizarse de acuerdo con esa necesidad.
Reviews of the provisions of the plan should, in general, be held in line with such need.
La elección [deberá realizarse][se realizará] en los períodos de sesiones ordinarios del Plenario;
(a) This[shall][will] be held at ordinary sessions of the Plenary;
Para lograr ese fin algunas inspecciones deben realizarse en horas irregulares del día.
To achieve this, some inspections must be held at irregular times of the day.
Por consiguiente, el examen de las situaciones de los países debe realizarse en privado.
All consideration of country situations should thus be held in private.
El diálogo mismo debía realizarse entre los días 45 y 90 posteriores.
The dialogue itself was to be held within 45 to 90 days.
ii) Debería realizarse una investigación pública independiente del asesinato de Patrick Finucane.
(ii) An independent public inquiry should be held into the murder of Patrick Finucane.
Las elecciones presidenciales deben realizarse cada siete años.
Presidential elections are held every seven years.
Sin embargo, la cuestión nada tiene que ver con si debe realizarse o no ese examen.
However, the question had no bearing on the issue of whether that discussion should be held.
Era donde solía realizarse la Celebración del Día del Trabajo de Chase e Hijos.
This was where the Chase and Sons Labour Day Celebration used to be held.
ahora hay un obispo, sin el cual el Ágape no puede realizarse, ya que es él quien tiene que bendecir la comida.
there is now a bishop, without whom the Agape may not be held, for he must bless the food.
Era seguro que aquel hombre había sido enterado por el lulu del concilio que iba a realizarse en Beleram, y también del presagio de la Piedra Alba.
The two men were sure that the lukus had told the Pastor about the Great Council soon to be held in Beleram, and of the warning from the White Stone.
El National Tattler pagó por la complicada ceremonia, apurando los arreglos para que pudiera realizarse el jueves, al día siguiente de la muerte de Lounds.
The National Tattler paid for the elaborate service, rushing the arrangements so that it could be held on Thursday, the day after his death.
A las nueve de la mañana apenas se podía ver a pocos metros de distancia en el campo donde debían realizarse los encuentros. La gente ya se preparaba para beber té y divertirse.
At nine in the morning you could not see halfway across the field where the games and tea and other festivities were to be held.
Pueden realizarse a las cinco de la tarde y la asistencia será obligatoria para todos los estudiantes, graduados y no graduados, que estén realizando algún curso de laboratorio. ¿Qué piensa? –Podemos probar. –Bien.
They can be held at five in the afternoon and the attendance will be compulsory for all students, graduate and undergraduate, taking any of the chemistry lab courses. What do you think?" "We can try it out." "Good.
Sintió el impulso de explicarle cómo podía realizarse un asesinato por medio de robots, pero se contuvo, pues no estaba seguro de cuál sería la reacción de Daneel ante una teoría que convertía en asesinos inconscientes a sus congéneres.
He had almost the impulse to explain the way murder could be manipulated through robots, but held back. He was not sure how Daneel would react to a theory that made unwitting murderers of robots.
Por otra parte —añadió—, tomaré como una afrenta personal el que no consigáis diez prisioneros para sacrificarlos a Nirriti el Negro, mi protector personal..., fuera de estas paredes, por supuesto, donde la observancia del Festín Negro podrá realizarse sin problemas...
"On the other hand," he added, "I shall take it as a personal affront if there are not ten prisoners for sacrifice to Nirriti the Black, my personal patron—outside these walls, of course, where observance of the Dark Feast will not be held so heavily against us .
Porque, como muestra la versión B en una escena inspirada igualmente falsa destinada al consumo de las democracias populares, Hitler retuvo deliberadamente dos divisiones acorazadas en la zona de Normandía para que la invasión pudiera realizarse con éxito. Todos guardaron silencio durante un rato.
Because, as version B shows--in an equally inspiredly spurious scene for Pac-Peop consumption--Hitler deliberately held back two panzer divisions in the Normandy area _so that the invasion would succeed_." No one said anything for a time.
Ello podría realizarse en colaboración con el EGFAR.
This work could be done in cooperation with the EGFAR;
Se convino en que deberían realizarse más estudios en profundidad.
It was agreed that more in-depth studies should be done.
Esa actividad debería realizarse en cooperación con todos los sectores de la sociedad.
This should be done in cooperation with all sectors of society.
Debe realizarse con el consentimiento libre, previo e informado de estos.
It must be done with their free, prior and informed consent.
Tales acciones pueden realizarse en cualquier etapa del procedimiento.
This may be done at any stage of the proceedings.
Debe realizarse de conformidad con las estrategias nacionales de desarrollo.
It should be done in line with national development strategies.
Esto debería realizarse en el caso de todos los Estados entre 2014 y 2018.
This should be done for all States between 2014 and 2018.
El interrogatorio debe realizarse por el juez o bajo su supervisión.
The questioning shall be done by or under the supervision of a judge.
La presentación de esa información debería realizarse de manera más simplificada.
In the presentation of this information, it should be done in a more streamlined way.
Pero era como si hubiesen convenido que la matanza debía realizarse.
But it was like they agreed together that the killing be done.
Pero lo que estaba pensando era algo que jamás podría realizarse.
But what he was thinking about might be something that could never be done.
Todo tenía que realizarse siguiendo una secuencia y de una forma determinada.
Everything had to be done in sequence and in a particular way.
¡La siembra de un océano tiene que realizarse toda a la vez!
Seeding an ocean has to be done all at once!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test