Übersetzung für "a menudo expresaba" auf englisch

A menudo expresaba

• often expressed
• often he expressed

Übersetzungsbeispiele

often expressed

A menudo expresaba su asombro por haberse mostrado indiferente a mi compañía en épocas pasadas.
He would often express wonder at his former indifference to my society.

(Buddy Glass, quien, a los treinta y seis años, era el ex concursante vivo de más edad del programa, se refería con frecuencia a las paredes del apartamento de sus padres como una especie de himno visual a la infancia y primera pubertad comercial americana. A menudo expresaba su pesar de que sus visitas desde el campo fueran tan raras y espaciadas, y señalaba, casi siempre con enorme verborrea, lo muy afortunados que eran sus hermanos, la mayoría de los cuales aún vivía en Nueva York o sus inmediaciones.) El sistema de decoración de las paredes era, de hecho, —con la sanción espiritual sin reservas de la señora Glass y su eternamente tácito consentimiento formal— invento del señor Les Glass, padre de los niños, antiguo actor de vodevil y, sin duda, admirador inveterado y nostálgico de la decoración de las paredes del restaurante teatral de Sardi.
(Buddy Glass, who, at thirty-six, was the program's oldest living ex-panelist, not infrequently referred to the walls of his parents' apartment as being a kind of visual hymn to commercial American childhood and early puberty. He often expressed regret that his visits in from the country were so few and far between, and pointed out, usually at enormous length, how much luckier his brothers and sisters were, most of whom still lived in or around New York City.) The decoration scheme for the walls was, in fact, the brain child—with Mrs. Glass's unreserved spiritual sanction and everlastingly withheld formal consent—of Mr. Les Glass, the children's father, a former international vaudevillian and, no doubt, an inveterate and wistful admirer of the wall decor at Sardi's theatrical restaurant.