Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En relación con la fecha final, el Grupo ha utilizado: a) la última fecha del mes en que se presentó una reclamación por pérdidas relacionada con contratos, o b) el 15 de septiembre de 1990, que es el punto intermedio del mes en que los empleados fueron repatriados y, por lo tanto, se detuvieron todos los proyectos restantes.
In relation to the end date, the Panel has utilised either (a) the last date of the month where a claim for contract losses has been made, or (b) 15 September 1990, which is the mid-point of the month during which all employees were repatriated and therefore all remaining projects stopped.
La última fecha de un envío comprobado (en febrero de 2009) fue diciembre de 2008, pero el Grupo tiene motivos para creer que esos envíos continúan (véase infra).
The last date of transfer was given (in February 2009) as December 2008, but the Group has reason to believe that these transfers are ongoing (see below).
El Grupo estima que el método de valoración más apropiado es tomar el punto medio entre la primera y la última fecha de la evacuación, que son el 2 de septiembre y el 30 de septiembre de 1990, respectivamente.
The Panel considers that the most appropriate method of valuation is to take the mid-point of the first and last dates of evacuation, being 2 September and 30 September 1990 respectively.
Esto se basó en que era la última fecha en que el Iraq podía haberse llevado o causado daños a activos, y el Gobierno tenía derecho a intereses a partir de esa fecha, independientemente del momento en que se efectuaron los gastos de reparación o sustitución del activo.
This was on the basis that it was the last date on which Iraq could have taken or damaged assets, and that the Government was entitled to interest from that date, regardless of when expenditure was incurred on repairing or replacing the asset.
En agosto de 2008, la última fecha respecto de la cual se cuenta con datos generales, se había completado aproximadamente el 57% de la ruta de 723 km prevista para el Muro.
As of August 2008, the last date for which comprehensive data are available, approximately 57 per cent of the Wall's planned route of 723 kilometres had been completed.
La última fecha para hacer estos pagos es 30 días a partir del momento en que la Autoridad envía el aviso o bien el 1º de enero de 1998, la que sea la fecha más tardía.
The last date for making these payments is 30 days from the time the Authority sends the notice or 1 January 1998, whichever is later.
c) En su examen del proceso de conclusión del examen de las solicitudes de las organizaciones no gubernamentales que no responden a las preguntas planteadas por el Comité pese a haber recibido tres recordatorios de la Secretaría en el transcurso de dos períodos de sesiones consecutivos, sin perjuicio de los derechos de esas organizaciones, el Comité decidió que los dos períodos de sesiones empezaran a contar a partir de la última fecha en que se recibiera una respuesta de la organización en cuestión antes del comienzo del primero de los dos períodos de sesiones.
(c) In its consideration of the process of closing without prejudice the applications of non-governmental organizations that do not respond to questions posed by the Committee, despite three reminders sent by the Secretariat throughout the course of two consecutive sessions, the Committee agreed that the two sessions would be counted as of the last date of receipt of a response from the organization under consideration before the beginning of the first of the two sessions.
Él es el que prestó ese dinero la ultima fecha de entrega fue ayer van a salir todos por su cuenta o debo tirar sus pertenencias afuera?
He is the one who lent that money. The last date for repayment was yesterday. Will you all leave on your own or..
Terrific. Y gratamente sorprendido saber de usted, Dado cómo me comporté en la última fecha.
And pleasantly surprised to hear from you, given how I acted on our last date.
Estoy cotejando la lista de instalaciones que compraron los kits Arquero con su localización y la última fecha de compra.
Ooh, uh, I cross-referenced a list of facilities that purchased the Arquero kits with their location and last date of purchase.
En el calendario te deje, Cambia la ultima fecha a Noviembre 20.
On the calendar I left you, change the last date to November 20.
Tomé nota de la última fecha consultada y salí a la luz del atardecer.
I made a note of the last date I'd scanned and then I fled into the late-afternoon sunshine.
La última fecha inscrita en el pedestal del ángel era 1888, y «Tú nos has hecho corderos para el sacrificio» databa de 1838.
The last date on the angel's pedestal was 1888, and "Thou hast made us like sheep for slaughter" was dated 1838.
—No, según la última fecha de mi nacimiento, solo llegué a una veintena y diez. —Veinte y… ¿solo tienes treinta años? —exclamó Roseleen. —¿Parezco mayor? Thorn lucía una ancha sonrisa, se sintió como una tonta.
“Nay, at the last date of my birth, I reached only a score and ten.” “Twenty and—you’re saying you’re only thirty years old?” She gasped. “Think you I look older?” He was grinning widely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test