Übersetzung für "это мягко говоря" auf englisch

Это мягко говоря

• that's to say the least
• it mildly

Übersetzungsbeispiele

it mildly

Я подумал, что это, мягко говоря, несколько необычно, и проверил, кому принадлежит здание.
I thought that was unusual, to put it mildly, so I checked up on the ownership.

Это, мягко говоря, сказывается на характере студентов и повышает ставки. Легким унижением дело не обходится. Бывает, что кто-то пострадал – обычно это чародеи-подмастерья.
This colors your thinking—to put it mildly—and raises the stakes in any confrontation far beyond a little humiliation. From time to time, people get hurt—usually, the Magick students.

Что за облегчение! Принимать парад избранниц Лоры было достаточно обременительно, а если бы одной из них довелось поселиться под той же самой крышей, то это, мягко говоря, уже было бы слишком большим счастьем.
That was an enormous relief. It had been bad enough to have Laura’s selections put under his nose, but to have had the latest one actually under the same roof would have been, to put it mildly, tiresome.