Übersetzung für "шаровое скопление" auf englisch

Шаровое скопление

• globular cluster

Übersetzungsbeispiele

globular cluster

Тут уж не до моих шаровых скоплений и частоты L.
Not unlike my L-band, globular clusters work.

Хорошо. А вот это - Геркулес и его большое шаровое скопление.
And this... is the great globular cluster in Hercules.

По сравнению со спиральными ветвями Млечного пути, шаровое скопление - это гонка на уничтожение.
Compared to the spiral arms of the Milky Way, a globular cluster is like a demolition derby.

Мы живем на окраине, а шаровые скопления собраны вокруг великолепного центра Млечного Пути.
We live in the outskirts the globular clusters are centered around the marvelous middle of the Milky Way galaxy.

Но в шаровом скоплении плотность звезд в миллион раз выше, чем в Млечном Пути.
But within a globular cluster, stars are packed a million times more densely than elsewhere in the Milky way.

Но с планеты, которая вращается вокруг звезды в шаровом скоплении, открывается еще более великолепный рассвет.
But from a planet orbiting a star in a distant globular cluster a still more glorious dawn awaits.

Это области, где сотни тысяч или даже миллионы звезд сбиты вместе гравитацией в шаровое скопление.
Regions where hundreds of thousands or even millions of stars are crowded together by gravity into a globular cluster.

В Млечном Пути все движутся в одном направлении. А в шаровом скоплении нет упорядоченного движения.
In the Milky Way everybody is pretty much going in the same direction, but in a globular cluster there's no organized motion.

Млечный Путь окружен ореолом материи, куда входят шаровые скопления, каждое из которых содержит до миллиона старых звезд.
Surrounding the Milky Way is a halo of matter which includes the globular clusters each containing up to a million elderly stars.

Но смерть шарового скопления… – Они умирают? – спросил Ван.
But the death of a globular cluster . “They die?” Van said.

Похоже было на растерзанную в клочья галактику. Или шаровое скопление.
It looked like a galaxy, or maybe a globular cluster, violently ripped to shreds.

Иначе любое шаровое скопление превращалось бы в черную дыру.
Or else any globular cluster would itself have become a black hole.

Я видел небеса миров внутри шарового скопления, там множество ярких звезд.
I have seen the skies of worlds that are inside the outer reaches of a globular cluster and there you will see too many bright stars.

Одна большая группа цивилизаций, например, уже несколько веков добивается развития транспортной системы в сторону близлежащих шаровых скоплений.
There is one large group of races which has held a dream for many centuries of expanding into some of the nearby globular clusters.

Вон то небольшое упорядоченное шаровое скопление я заметил еще на выходе из бета-пространства. Пока управление окончательно не отказало, мне хватило времени вывести корабль к нему.
This globular cluster was a conspicuous object, even in beta-space. I had enough residual control to ensure that the ship emerged near its centre.

Все необходимое… — Как прикажете, ваше преосвященство. За иллюминаторами мостика «Реющего ястреба» на фоне черного неба ярко сверкали россыпи звезд и великолепное шаровое скопление.
Whatever necessary… “As you wish. Your Eminence.” Outside the Springhawk‘s bridge canopy, the scattered stars and a small but magnificent globular cluster blazed brilliantly out of a black sky.

Они считали, что поскольку физически напоминают ту громадную линзу, которая является домом для всех нас – и дошли даже до того, что сравнивали свои щупальца-присоски с шаровыми скоплениями, – то она и принадлежит им.
They thought that because they bore a rough physical resemblance to the great lens that is the home of all of us — even taking the analogy as far as comparing their tentacle suckers to globular clusters — it therefore belonged to them.

– Короче, эта фракция шаровых скоплений – видимо, их можно охарактеризовать именно так – разразилась протестами, едва только мы начали продвижение в направлении Земли.
"Well, anyhow, there was this globular-cluster faction-I suppose you'd call it that-which contended bitterly when we began our move in this direction. You understand-certainly you do-that we've barely begun the expansion into this neighborhood.

В телескопе шаровое скопление казалось плотным, точно бейсбольный мяч, но стабильность его была мнимой. Звззды падали к сердцевине и от невыносимой тесноты вылетали, словно из пращи, из родного дома.
In any telescope, a globular cluster looked as solid as a baseball, but it was a temporary enterprise. Stars tumbled into the core. They suffered unbearable close encounters there. They got slung like shot out of their family.