Übersetzung für "что главная идея" auf englisch

Что главная идея

• what's the main idea
• the main idea

Übersetzungsbeispiele

the main idea

Не ясна ее главная идея.
The main idea is not clear here.

Главная идея этой стратегии заключается в том, чтобы определить ряд общих принципов (или целей) в отношении политических мер по созданию рабочих мест.
The main idea in the strategy was to establish a set of common guidelines (or targets) for policy measures for job creation.

Главная идея заключается в том, чтобы сделать все виды передачи оружия полностью транспарентными и разработать универсально приемлемые критерии контроля.
The main ideas are to make all arms transfers fully transparent and to establish universally accepted criteria for them.

Хотя окончательная сфера охвата пункта 2 еще не определена, главная идея соответствует праву в его нынешнем состоянии.
Although the final scope of paragraph 2 could not yet be ascertained, the main idea was in accordance with the law in its current state.

При этом главной идеей ипотечного кредитования должно стать разрешение противоречия между ограниченными финансовыми возможностями сельского населения и стоимостью комфортного жилья.
In this regard, the main idea of mortgages must be the resolution of contradictions between the limited financial possibilities of the rural population and the cost of comfortable housing.

Главная идея этого мероприятия заключается в том, чтобы представить продукцию и сервисы Статистического бюро, включая лекции о статистических данных и о методах их практического использования;
The main idea was to introduce the products and services of the Statistical Office, including the School Corner, lectures on statistical data and they ways the data can be used;

33. Главная идея, родившаяся в ходе этих обсуждений, состоит в том, что Секретариату следует стремиться к установлению нового партнерства с ПРООН для проведения операций на местах, но не любой ценой.
The main idea that had emerged during those discussions had been that the Secretariat should pursue a new partnership with UNDP in field operations, but not at any cost.

Пересмотренный вариант NST\R и разрабатываемые в настоящее время изменения известны под названием NST/2000, причем главная идея этого пересмотра состоит в том, чтобы увязать номенклатуру грузов для статистики транспорта с классификацией продуктов по видам деятельности.
The revision of NST\R and the presently made changes are known under the name of "NST/2000", the main idea of the revision being the classification of the cargoes in transport to be connected with the production classification made by types of activities.

b) подготовка: технические и функциональные базовые учебные курсы; учебные модули по АСОТД++; специализированные и продвинутые учебные курсы по АСОТД++; главная идея всей такой подготовки − подготовка инструкторов (информация о числе прошедших подготовку людей отсутствует);
(b) Trainings: technical and functional foundation training courses; ASYCUDA++ training modules; specialized and advanced ASYCUDA++ trainings. For all trainings the main idea: train the trainers (no information on the number of trained people);

36. Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что главная идея, извлеченная из межкомитетского совещания правозащитных договорных органов, сводится к тому, что совещание не вправе принимать решения по поводу изменений в структуре, функциях или же обязательствах различных договорных органов, поскольку эти аспекты регулируются самими соответствующими договорами.
Mr. TAGHIZADET said that the main idea that had emerged from the inter-committee meeting of the human rights treaty bodies was that the meeting did not have the right to decide on changes in the structure, functions or obligations of the different treaty bodies, since those were governed by the relevant treaties themselves.

Главная идея была — снимать бабочек в жизни, как знаменитый С. Бофуа;
the main idea was to take butterflies living like the famous Mr. Beaufoy;