Übersetzung für "четкое разделение" auf englisch

Четкое разделение

• clear separation
• clear division

Übersetzungsbeispiele

clear separation

Четкое разделение функций, выполняемых государственными и частными предприятиями.
Clear separation of entrepreneurial and state tasks.

Конституция гарантирует четкое разделение между исполнительной, законодательной и юридической властью.
The constitution guarantees a clear separation of the executive, legislative and judicial powers.

В государстве обеспечено четкое разделение судебной, законодательной и исполнительной власти.
There is a clear separation of power between the judiciary, legislature and executive branches of the State.

Существует четкое разделение полномочий, и исполнительная власть не может влиять на принятие судебных решений.
There was a clear separation of powers and the Executive could not influence judicial decisions.

Необходимо обеспечить четкое разделение полномочий в одних областях и тесное сотрудничество в других.
There is to be a clear separation of powers in some areas, and close cooperation in others.

Кроме того, необходимо обеспечить четкое разделение между вооруженными силами и полицейскими властями.
Moreover, arrangements should be made to make a clear separation between military bodies and the police authorities.

Для более эффективного исполнения законов необходимо совершенно четкое разделение исполнительной и судебной ветвей правительства.
There must be a very clear separation of the executive and judiciary branches of government in order to implement laws more effectively.

Требуется новая законодательная база, предусматривающая четкое разделение ветвей власти и защиту прав всего народа.
A new legal framework creating a clear separation of powers and protecting the rights of all people was needed.

КСВ выступает в поддержку государственной политики и стратегии, в которых признается четкое разделение функций церкви и государства.
CFC supports policy making and governing structures that make a clear separation between church and state.

В "Стивенс и Лидо" было четкое разделение между низшим управленческим звеном... и высшим руководством.
At Stevens Lido, there was a clear separation between lower management... and upper management.

clear division

d) определение четкого разделения труда;
Definition of clear division of labour;

Должно существовать очень четкое разделение функций между департаментами.
There must be a very clear division of competence among the departments.

В Тиморе-Лешти существует четкое разделение труда по признаку пола.
There is a clear division of labour along gender lines in Timor-Leste.

5. Внутри Организации Объединенных Наций существует четкое разделение труда в этой области.
Within the United Nations there is a clear division of labour in this field.

Стратегические партнерства ЮНФПА опираются на сравнительные преимущества и четкое разделение обязанностей.
Comparative advantage and a clear division of responsibilities underpin UNFPA strategic partnerships.

Кардинально важно выдерживать четкое разделение труда между всеми вовлеченными сторонами.
It is crucial to maintain a clear division of labour among all actors involved.

[Создать] механизм[ы] по национальному осуществлению с четким разделением ответственности и эффективной координацией.
[Create] national implementation mechanisms[s] with [a] clear division of responsibility and effective coordination.

Следует упрочивать механизм по национальному осуществлению с четким разделением ответственности и эффективной координацией.
A national implementation mechanism with clear division of responsibility and effective coordination should be enhanced.

На Горе, – подумал я с иронией, – по крайней мере, есть четкое разделение между торговцами и товаром, и не девушки получают выгоду от сделки.
Here on Gor, however, I observed ironically, bitterly, there was a clear division between merchandise and merchant. The girls would not collect their own profit, not on Gor.