Übersetzung für "резкое разделение" auf englisch

Резкое разделение

• sharp separation
• sharp division

Übersetzungsbeispiele

sharp separation

Резкого разделения между радостью и печалью не было: они сливались в одно целое, как явь сливается с грезой и сном.
There was no sharp separation between joy and sorrow: they fused into one, as our waking life fuses with dream and sleep.

sharp division

Ни один наблюдатель или исследователь не сможет отрицать тот факт, что принятие резолюции 1559 (2004) Совета Безопасности от 2 сентября 2004 года привело к повышению уровня напряженности и создало резкое разделение в Ливане между сторонниками этой резолюции и ее противниками.
It is indeed a fact that is difficult for any observer or researcher to refute that the adoption of Security Council resolution 1559 (2004) of 2 September 2004 increased the level of tension and created a sharp division in Lebanon between a group that supported the resolution and another group that opposed it.

Резкое разделение мнений касалось лишь обстоятельств возвращения; оно требовало полной демилитаризации окружающего района империи. Конклав зашел в тупик.
The sharp division of opinion concerned the circumstances of that return, and the demand for a demilitarization of the surrounding terrain by the Empire. The conclave had dragged to a standstill.