Übersetzung für "четко очерченный" auf englisch

Четко очерченный

• clearly defined

Übersetzungsbeispiele

clearly defined

Расследования проводились по пяти четко очерченным направлениям:
The investigations covered five clearly defined areas:

Соглашения о временном порядке совместного финансирования должны иметь четко очерченный временной характер.
Interim agreements on joint financing should have clearly defined time-limits.

Эта система включает четко очерченные задачи и цели, показатели деятельности и оценку профессиональных возможностей сотрудников.
It includes clearly-defined goals and objectives, performance indicators and assessment of individual competencies.

Эта СРПД имеет четко очерченные цели, методологию для осуществления и набор четко определенных ожидаемых результатов.
The SRAP has clearly outlined objectives, a methodology for implementation and a set of clearly-defined expected outcomes.

Она подтверждает свои предыдущие заявления, согласно которым права и обязанности сотрудников должны носить четко очерченный характер.
It wished to reiterate its earlier statements that the rights and duties of staff must be clearly defined.

С тех пор этот фонд, занимающийся предоставлением грантов, приобрел четко очерченные рамки фонда, действующего в интересах организаций гражданского общества.
Since then, the grant-making body has become clearly defined as a fund for civil society organizations.

Мы с большой радостью отмечаем неуклонный прогресс в сфере разработки планов мирного урегулирования и тенденцию в направлении утверждения четко очерченных мандатов.
We are very happy to note the steady improvement in the formulation of peace plans and the tendency to approve very clearly defined mandates.

Хотя коекто и хотел бы принизить роль Комитета, ничто не может помешать ему заниматься выполнением своего четко очерченного мандата.
Although there were those who wished to diminish the influence of the Committee, nothing would deter it from pursuing the implementation of its clearly defined mandate.

Рабочие группы могли бы иметь четко очерченный круг полномочий, согласованный с Пленумом, и с учетом этого круга полномочий периодически представлять свои доклады;
Working groups might be provided with clearly defined terms of reference agreed by the Plenary, and against which the working group would periodically report;

Но на одной стороне пластиковой панели был виден четко очерченный квадрат, где пыли было совсем мало.
On one side of the plastic there was a clearly defined square where there was no dust.

У нее были каштановые волосы с осветленными прядями, четко очерченный решительный подбородок и мускулистая шея спортсменки.
Mid-thirties, he guessed, with brown hair and blonde highlights, she seemed agile, like a runner. Clearly defined jawline above the taut muscles of her neck.

А потом, когда всем показалось, что бешеное вращение объекта стало замедляться, от него вдруг отделилось шестнадцать четко очерченных столбиков песка. Каждый столбик нацелился на определенный дрон.
Then, just as the object’s wild gyrations seemed to be subsiding, sixteen clearly defined columns of sand shot out from it.

Пойнт-Эдвард представлял собой город четко очерченных индивидуальных строений с тяжелыми фасадами, квадратными арками и бастионами, а также многочисленными статуями.
Point Edward was a city of clearly defined individual structures, heavy on the facing, with square-cut arches and ramparts, and plenty of statuary.

Убийства, изнасилования и прочие варварства были в Корорареке в порядке вещей, однако, эти злодейства совершались исключительно в рамках той, четко очерченной части города, которая носила название Пляжа.
Murder, rape, and barbarities unnamed were common as fleas in Kororareka, but vile acts were performed only within that clearly defined part of town known as The Beach.

Половина лица моряка пряталась в тени, но тусклый свет луны падал на скулы, подчеркивая сильную линию челюсти и четко очерченный рот, как у старинных греческих изваяний. – Я должен вас ненадолго оставить, – предупредил он.
Half his face was in shadow, but the scant light gleamed on the slant of one high, chiseled cheekbone, revealed the strong cut of his jaw, played along a mouth that was as clearly defined as that of an ancient Greek statue. "I'll have to leave you here alone for a little while," he said.

Легко вспоминается trompe-l'oeil узор на полу, который образует либо четко очерченные кубы, стоящие на своих вершинах, либо рельефные зубчатые выемки, смотря на какую плитку первую взглянешь: на белую или на черную… Серый пепел в камине… Снаружи раздается визг тормозов.
It’s easy to recall the trompe-l’oeil pattern of the tiles on the floor, which either make clearly defined cubes placed on end or negative geometric indentations, depending on whether you look at a white or a black tile first… The gray ashes in the hearth… Outside the squealing of brakes.