Übersetzung für "резко очерченный" auf englisch

Резко очерченный

Adjektiv

• clean-cut

Übersetzungsbeispiele

clean-cut Adjektiv

Ужасно милая голова, волосы, как у индийца, прекрасные, точеные черты лица, резко очерченные как томагавк.
Awfully fine head, hair like an Indian, fine, chiseled features, clean-cut as a tomahawk.

Слегка померк бронзовый загар на резко очерченных скулах, но кожа на них была навеки выдублена ветром, и солнцем, и дымом костра.
The bronze of his lean, clean-cut face had faded a little, but the tanning of wind and sun and campfire was still there.

На прощание доктор почтительно поклонился леди Вэллис, а когда она ушла, подсел к телефону, и на его резко очерченных губах мелькнула улыбка.
He bowed Lady Valleys out; and when she had gone, sat down at his telephone with a smile flickering on his clean-cut lips,

Широкий гладкий лоб незнакомца, его ясный и проницательный взгляд, крепко сжатые выразительные губы, резко очерченное решительное лицо — все это придавало ему внушительный и благородный вид.
The stranger's broad, unruffled brow, his clear, searching gaze, firm-set yet sensitive mouth, and clean-cut, resolute expression, all combined to form the most imposing and noble presence which I had ever known.

— Мне прежде встречались люди оттуда. — Фрэнк посмотрел на отражение в барном зеркале стола с пятью старательно игнорирующими его резко очерченными типами с игральными картами, на квазиуниформную внешность и крепкое телосложение представителей захолустья. — Они. Здесь.
“I’ve met people from there before.” He glanced at the mirror behind the bar, taking in the table, the five clean-cut types playing cards and studiously ignoring him, their quasi-uniform appearance and robust backwoods build.

Он и впрямь был похож на юного бога. Правильный, резко очерченный профиль, тонкие черты лица, нежная кожа, ощущение огромной силы, ровные белые зубы на смуглом от загара лице, белокурые волосы, голубые, со стальным отливом глаза.
He did look like a young god. He had a regular, clean-cut profile, and his features were delicate, sensitive, strong. His face was deeply tanned and his teeth were white and even. He had blond hair and his eyes were a slate gray.

Рахе большими шагами ходит взад и вперед по маленькой комнате, и кажется, что ему действительно не место в этих четырех стенах, уставленных книгами, в этой обстановке тишины и труда, что его резко очерченное лицо над серым мундиром только и можно представить себе в окопах, в битве, на войне.
Rahe walks with great strides about Ludwig's little room, and it really does seem as if he did not belong here within these walls of books, and quietness and work—his clean-cut, keen features seem to be in place only over a field-grey uniform, as though he belonged to trenches and fighting and war.